1
00:00:01,320 --> 00:00:03,076
{\ an8}Η Sally Blakely {\ an8}διαγνώστηκε πριν από ένα χρόνο.

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,476
Καρκίνος του οισοφάγου, επιθετικός.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,036
Λίγο μετά τις 7 το απόγευμα, ξεκίνησε
κοιτάζω με πολύ πόνο,

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,636
σύμφωνα με τον ίδιο, και μέσα σε δέκα λεπτά

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,676
της είχε κάνει τρεις ενέσεις.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,196
- Πόσοι;
- Τρεις.

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,236
Με κατηγορείς για υποβοηθούμενη αυτοκτονία,

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,756
το προσκρούουν σε ανθρωποκτονία.

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,316
Θέλουν ένα μεγάλο τριχωτό της κεφαλής, έτσι δεν είναι;

10
00:00:19,400 --> 00:00:20,996
Κύριε Μπλέικλι, έχουμε μια κυρία εδώ

11
00:00:21,080 --> 00:00:23,036
που σε διεκδικεί επίτηδες
κλείσει την έρευνα

12
00:00:23,120 --> 00:00:24,316
- στον θάνατο της κόρης της.
- Παρακαλώ...

13
00:00:24,400 --> 00:00:25,516
Θυμάσαι
Oriana Vasilich;

14
00:00:25,600 --> 00:00:26,676
Αυτή είναι η μητέρα της, η Dianne.

15
00:00:26,760 --> 00:00:27,956
Ξέρεις ποιος σκότωσε την κόρη της;

16
00:00:28,040 --> 00:00:29,476
Ποιο είναι τελικά αυτό το κορίτσι της Οριάνα;

17
00:00:29,560 --> 00:00:31,116
Unsolved case from '94.

18
00:00:31,200 --> 00:00:33,156
Εργαζόμενη κοπέλα, μετά μπλέχτηκε
με μερικούς πολύ ισχυρούς ανθρώπους

19
00:00:33,240 --> 00:00:34,516
και μια μέρα, εξαφανίστηκε.

20
00:00:34,600 --> 00:00:36,436
<i>Τι κάνουμε εδώ,
Richard;</i>

21
00:00:36,520 --> 00:00:38,396
<i>Μια επιχειρηματολογία για αναστολή
πρόταση, νομίζω, έτσι δεν είναι;</i>

22
00:00:38,480 --> 00:00:40,956
<i>Βάλτε στην άκρη ποιος
Ο Blakely είναι για μια στιγμή,</i>

23
00:00:41,040 --> 00:00:43,996
και ας ξαναδούμε τα γεγονότα
και τις περιστάσεις.

24
00:00:44,080 --> 00:00:46,356
Κανείς από εμάς δεν πιστεύει ότι είναι άντρας
όπως ο Στιβ Μπλέικλι

25
00:00:46,440 --> 00:00:47,596
Θα πρέπει να καταλήξουμε στη φυλακή, όμως;

26
00:00:47,680 --> 00:00:49,436
Όχι, αλλά δεν μπορούμε να ανατρέψουμε το σύστημα

27
00:00:49,520 --> 00:00:51,196
μόνο για να έχουμε ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα.

28
00:00:51,280 --> 00:00:52,516
Άμεση στερητική της ελευθερίας ποινή

29
00:00:52,600 --> 00:00:54,236
στο ανώτερο εύρος των 8 έως 10 ετών...

30
00:00:54,320 --> 00:00:55,876
- Τι;
- ...είναι το ελάχιστο

31
00:00:55,960 --> 00:00:57,596
αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.

32
00:00:57,680 --> 00:00:59,036
Στο διάολο το fair play.

33
00:00:59,120 --> 00:01:00,876
Στο διάολο η ομαδική εργασία ή η φυσική δικαιοσύνη.

34
00:01:00,960 --> 00:01:03,436
Δεν τη θέλω σε καμία
από τις περιπτώσεις μας ξανά!

35
00:01:03,520 --> 00:01:05,036
Τι ακριβώς μου λες,
Κύριε Σέφερ;

36
00:01:05,120 --> 00:01:07,236
Απλώς προσπαθούμε να εντοπίσουμε
Κύριε Blakely, Αξιότιμε.

37
00:01:07,320 --> 00:01:08,796
Είναι βιδωμένος;

38
00:01:08,880 --> 00:01:11,196
Εκδίδω ένταλμα πάγκου
για την άμεση σύλληψη

39
00:01:11,280 --> 00:01:12,596
του Στίβεν Μπλέικλι.

40
00:01:12,680 --> 00:01:15,436
Άφησε ένα μήνυμα στον υπολογιστή του.

41
00:01:15,520 --> 00:01:18,080
Λέει απλώς, «Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με».

42
00:01:41,160 --> 00:01:43,316
{\ an8}Η Τρέισι έχει κάτι {\an8}θέλει να χειριστείς,

43
00:01:43,400 --> 00:01:47,156
{\ an8}αλλά της είπα ότι θα έπαιρνες {\ an8}το υπόλοιπο της ημέρας άδεια.

44
00:01:47,240 --> 00:01:48,516
{\ an8}Και τι ακριβώς;

45
00:01:48,600 --> 00:01:50,876
{\ an8}Λοιπόν, δεν ξέρω.
{\ an8}Τι κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι;

46
00:01:50,960 --> 00:01:54,396
{\ an8}Ξέρουμε αν είχε όπλο;

47
00:01:54,480 --> 00:01:55,676
{\ an8}Πιθανότατα μόλις σκαρφίστηκε.

48
00:01:55,760 --> 00:01:57,596
{\ an8}Αφήνει πίσω {\ an8}το πορτοφόλι και το κινητό του;

49
00:01:57,680 --> 00:01:59,036
{\ an8}Δεν έχει συμβεί τίποτα.

50
00:01:59,120 --> 00:02:01,516
{\ an8}Έχουμε απλώς έναν άνδρα {\an8}που δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.

51
00:02:01,600 --> 00:02:03,676
{\ an8}Που τον ώθησε να αφήσει {\an8}ένα σημείωμα συγγνώμης στο σπίτι.

52
00:02:03,760 --> 00:02:06,796
Απλώς μπορεί να έχει καθυστέρηση
βιβλίο βιβλιοθήκης.

53
00:02:06,880 --> 00:02:08,316
Για όνομα του Χριστού!

54
00:02:08,400 --> 00:02:10,436
Και γι' αυτό είσαι
μου προσφέρει το απογευματινό ρεπό;

55
00:02:10,520 --> 00:02:13,556
Κοίτα, αν είσαι τόσο πρόθυμος
να δουλέψεις, βλέπε Tracey.

56
00:02:13,640 --> 00:02:15,880
Ή θα μπορούσατε πάντα να αλλάζετε θέσεις μαζί μου.

57
00:02:18,120 --> 00:02:20,836
{\ an8}- Γιατί, πού πας;
{\ an8}- Δεν θέλετε να μάθετε.

58
00:02:20,920 --> 00:02:22,876
{\ an8}Κλήση από {\ an8}Γενικό Εισαγγελέα.

59
00:02:22,960 --> 00:02:23,876
{\ an8}Στο γραφείο της;

60
00:02:23,960 --> 00:02:25,356
{\ an8}Ναι, ξέρω, δεν συμβαίνει ποτέ.

61
00:02:25,440 --> 00:02:27,556
{\ an8}Συνήθως επικοινωνούμε απλώς {\an8}μέσω του ραδιοφώνου talkback.

62
00:02:27,640 --> 00:02:29,836
Τζάνετ, είπα στην Έριν να συνεργαστεί μαζί σου

63
00:02:29,920 --> 00:02:32,156
για τη δολοφονία του Simpson,
μόνο μέχρι να το μάθουμε

64
00:02:32,240 --> 00:02:34,276
αν χρειάζεται να κάνετε
άλλα για τον Blakely.

65
00:02:34,360 --> 00:02:35,476
{\ an8}Ή όχι.

66
00:02:35,560 --> 00:02:37,756
{\ an8}- Ευχαριστώ.
{\ an8}- Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω

67
00:02:37,840 --> 00:02:39,836
γιατί μου πήρε την υπόθεση Μπλέικλι.

68
00:02:39,920 --> 00:02:42,676
Είναι τόσο κοντά όσο πλησιάζεις
σε μια υποστηρικτική απάντηση, είναι;

69
00:02:42,760 --> 00:02:44,036
Λοιπόν, θα ήταν υποκριτικό εκ μέρους μου
να είναι υποστηρικτικός

70
00:02:44,120 --> 00:02:45,516
όταν νομίζω ότι έκανες εντελώς λάθος εκτίμηση

71
00:02:45,600 --> 00:02:47,036
τις προτάσεις πρότασης.

72
00:02:47,120 --> 00:02:49,756
-Αν θέλω τη γνώμη σου...
- Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.

73
00:02:49,840 --> 00:02:51,596
Πολύ χαρούμενος που είμαι εθελοντής.

74
00:02:51,680 --> 00:02:53,836
Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στο δικαστήριο ίσως
πρέπει να κάνεις ότι σου λένε.

75
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
Είναι απλώς μια σκέψη.

76
00:03:17,920 --> 00:03:19,876
{\ an8}Ε, κανένα σχόλιο.

77
00:03:19,960 --> 00:03:22,276
{\ an8}Όχι, δεν έχω τίποτα {\an8}να πω σε αυτό το στάδιο.

78
00:03:24,160 --> 00:03:27,480
- Θα παραιτηθείτε;
- Με τον παράδεισο, όχι. Δεν θα το κάνω.

79
00:03:35,960 --> 00:03:38,276
Όχι, δεν έχω τίποτα να πω.

80
00:03:38,360 --> 00:03:39,960
Κανένα σχόλιο.
Σας ευχαριστώ.

81
00:03:42,160 --> 00:03:43,680
Έχετε κάποιο σχόλιο;

82
00:04:07,520 --> 00:04:09,436
- Φύγε.
- Α, σίγουρα.

83
00:04:09,520 --> 00:04:12,040
Ω, όχι, όχι εσύ.
Μπορείτε να μείνετε.

84
00:04:18,920 --> 00:04:20,080
Είναι εντάξει.

85
00:04:23,080 --> 00:04:26,116
Έκανα κάποια έρευνα
αγνοουμένων.

86
00:04:26,200 --> 00:04:27,676
Γιατί;
Ο Μπλέικλι δεν λείπει ακόμα.

87
00:04:27,760 --> 00:04:28,876
Δεν είναι;

88
00:04:28,960 --> 00:04:30,196
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή, αυτό είναι σωστό

89
00:04:30,280 --> 00:04:31,316
γιατί είναι μόνο θέμα ωρών.

90
00:04:31,400 --> 00:04:32,676
Αν λοιπόν ζούμε σε έναν κόσμο

91
00:04:32,760 --> 00:04:33,996
όπου ο Μπλέικλι δεν λείπει,

92
00:04:34,080 --> 00:04:36,876
τότε θα μπορούσε απλώς να μπερδευτεί ή να φοβηθεί.

93
00:04:36,960 --> 00:04:38,676
Μπορεί να είχε πάει για βόλτα
να καθαρίσει το κεφάλι του.

94
00:04:38,760 --> 00:04:41,556
- Αυτή είναι έρευνα;
- Όχι, αυτό είναι υπόθεση.

95
00:04:41,640 --> 00:04:44,956
Η αστυνομία λαμβάνει τουλάχιστον
Αναφέρονται 15 αγνοούμενοι την ημέρα,

96
00:04:45,040 --> 00:04:47,280
και το 90% αυτών των ανθρώπων
βρίσκονται μέσα σε μια εβδομάδα.

97
00:04:48,400 --> 00:04:49,636
Βρέθηκε ζωντανός.

98
00:04:49,720 --> 00:04:51,716
Τώρα μπορούν να χωριστούν
σε δύο κατηγορίες:

99
00:04:51,800 --> 00:04:54,956
άνθρωποι που εξαφανίζονται πρόθυμα
και άτομα που δεν το κάνουν.

100
00:04:55,040 --> 00:04:56,316
Άνθρωποι που δεν εξαφανίζονται με τη θέλησή τους...

101
00:04:56,400 --> 00:04:57,836
Αυτό δεν βοηθάει.

102
00:04:57,920 --> 00:05:00,636
..θα μπορούσε να εξαφανιστεί
μέσα από ατυχήματα, ατυχήματα,

103
00:05:00,720 --> 00:05:02,396
τραυματισμός, κακή επικοινωνία

104
00:05:02,480 --> 00:05:05,036
ή ανικανότητα.
Βλέπω;

105
00:05:05,120 --> 00:05:07,156
Θα μπορούσε να του είχε συμβεί οτιδήποτε.

106
00:05:07,240 --> 00:05:09,076
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Σίμπσον;

107
00:05:09,160 --> 00:05:10,916
Α, Νέβιλ Σίμπσον.

108
00:05:11,000 --> 00:05:13,756
Μάγειρας με μεθαμφεταμίνη.
Ένα από τα καλύτερα, προφανώς.

109
00:05:13,840 --> 00:05:15,396
Ένας πραγματικός Χάιζενμπεργκ.

110
00:05:15,480 --> 00:05:17,516
Θύμα Γκας Σαράσεν, έμπορος ναρκωτικών.

111
00:05:17,600 --> 00:05:19,676
Έκλεψε από τους προμηθευτές του,
που είναι όλοι ποδήλατα.

112
00:05:19,760 --> 00:05:21,596
Δεν τους άρεσε,
Ο Simpson τον εντόπισε,

113
00:05:21,680 --> 00:05:23,436
τον πυροβόλησε, το όπλο δεν βρέθηκε,

114
00:05:23,520 --> 00:05:27,796
χωρίς DNA στο σημείο,
αλλά η Ζεμπίνα Πετράκης τα είδε όλα.

115
00:05:27,880 --> 00:05:29,156
Έδωσε δήλωση,

116
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
Αναγνώρισε τον πυροβολητή
χωρίς δευτερόλεπτο δισταγμό.

117
00:05:41,320 --> 00:05:42,996
Ωραία δουλειά σε αυτή τη σύντομη.

118
00:05:43,080 --> 00:05:45,400
Συνοπτικός, μελετημένος, χωρίς συγκίνηση.

119
00:05:46,480 --> 00:05:47,516
Θα έλεγα ότι έχετε μια πραγματική ικανότητα

120
00:05:47,600 --> 00:05:48,436
για κάτι τέτοιο.

121
00:05:48,520 --> 00:05:50,756
- Τέλεια.
- Στην πραγματικότητα είναι.

122
00:05:50,840 --> 00:05:53,276
Όχι πολλά άτομα
μπορεί να το αντιμετωπίσει αντικειμενικά

123
00:05:53,360 --> 00:05:54,796
και αγνοήστε τη φρίκη.

124
00:05:54,880 --> 00:05:55,996
Αν μπορείς να το κάνεις καλά,

125
00:05:56,080 --> 00:05:57,356
είστε σίγουροι για πολλή καλή δουλειά.

126
00:05:57,440 --> 00:05:58,636
Μμ, θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων

127
00:05:58,720 --> 00:06:00,156
υπάρχει ένας τόνος κακοποίησης παιδιών τριγύρω

128
00:06:00,240 --> 00:06:01,436
γιατί θα είναι καλό για την καριέρα μου;

129
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
Πραγματισμός.
Αυτό είναι όλο.

130
00:06:04,800 --> 00:06:09,236
Ποια είναι η πραγματιστική προσέγγιση
σε αυτό, λοιπόν;

131
00:06:09,320 --> 00:06:11,196
Νόμιμος ή ανήλικος;

132
00:06:11,280 --> 00:06:13,196
Μμ, βλέπω το δίλημμά σου.

133
00:06:13,280 --> 00:06:15,916
Αυτά τα κορίτσια μπορεί να είναι 12,
ή μπορεί να είναι 16.

134
00:06:16,000 --> 00:06:17,236
Λοιπόν, μέτρηση των οστών του αντιβραχίου

135
00:06:17,320 --> 00:06:18,796
είναι ένας τρόπος απόδειξης της ηλικίας.

136
00:06:18,880 --> 00:06:20,916
Λοιπόν, χρειάζεστε πραγματικά μια ακτινογραφία για αυτό.

137
00:06:21,000 --> 00:06:22,356
Α-χα.

138
00:06:22,440 --> 00:06:24,396
Κοιτάζοντας τα ηβικά μοτίβα τριχοφυΐας,
που μπορεί να είναι χρήσιμο.

139
00:06:24,480 --> 00:06:27,636
Όχι σε μια εποχή που όλοι
κάτω των 40 έχει έναν Βραζιλιάνο.

140
00:06:27,720 --> 00:06:31,636
Η ρεαλιστική λύση εδώ
είναι να κολλήσετε μια φωτογραφία ενός παιδιού

141
00:06:31,720 --> 00:06:33,916
που φαίνεται ξεκάθαρα, αναμφισβήτητα ανήλικος.

142
00:06:34,000 --> 00:06:35,756
αστειεύεσαι.

143
00:06:35,840 --> 00:06:37,876
Λοιπόν, υπάρχουν εκατοντάδες
χιλιάδες φωτογραφίες εδώ;

144
00:06:37,960 --> 00:06:39,356
Κανείς δεν θα προσέξει αν έχει προστεθεί.

145
00:06:39,440 --> 00:06:41,236
Βάζω στοίχημα ότι ακόμη και ο χρήστης σας δεν θα το επιλέξει.

146
00:06:41,320 --> 00:06:43,836
-Τι, τον χωράει;
- Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

147
00:06:43,920 --> 00:06:45,756
Εκτός από το ότι είναι παράνομο.

148
00:06:45,840 --> 00:06:47,116
Δεν κάνει κακό, έτσι;

149
00:06:47,200 --> 00:06:49,156
Βγάζει έναν βλάκα από το δρόμο

150
00:06:49,240 --> 00:06:51,600
και μπορεί ακόμη και να σώσει μερικά παιδιά
from being abused.

151
00:06:53,320 --> 00:06:54,836
Όχι και τόσο παράνομο
όπως αυτό του άντρα σου Κλαρκ

152
00:06:54,920 --> 00:06:56,640
έκανε, έτσι;

153
00:07:13,280 --> 00:07:14,516
Είναι μια καλή απόφαση

154
00:07:14,600 --> 00:07:15,876
για να μην επαναφέρετε τον πίνακα εδώ μέσα.

155
00:07:15,960 --> 00:07:17,356
- Είναι πολύ πιο ευρύχωρο.
- Ναι, Ρίτσαρντ.

156
00:07:17,440 --> 00:07:18,876
Μη μου πεις ότι δεν έχεις τι να κάνεις.

157
00:07:18,960 --> 00:07:20,756
Α, όχι, καθόλου.
Απλώς αναρωτιόμουν...

158
00:07:20,840 --> 00:07:23,276
Με τον Blakely, ε, λείπει,

159
00:07:23,360 --> 00:07:25,476
δεν πρέπει να ρωτάμε
για μια αναβολή sine die;

160
00:07:25,560 --> 00:07:28,076
Ξέρω ότι πρέπει να κάνουμε μια επίσημη
εφαρμογή, Richard.

161
00:07:28,160 --> 00:07:29,436
Μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου;

162
00:07:29,520 --> 00:07:31,796
Όχι, χαίρομαι που το κάνω, αυτό είναι όλο.

163
00:07:31,880 --> 00:07:33,276
Είναι δουλειά για junior solicitor.

164
00:07:33,360 --> 00:07:35,196
It's just that I've been
δουλεύοντας στο Blakely,

165
00:07:35,280 --> 00:07:36,476
έτσι είμαι, ξέρεις,

166
00:07:36,560 --> 00:07:38,076
παρακολουθεί ό,τι πρέπει να ακολουθήσει.

167
00:07:38,160 --> 00:07:40,676
Δεν ψάχνει για δικαιολογία
να βρίσκεται κοντά στο δικαστήριο

168
00:07:40,760 --> 00:07:41,996
κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας

169
00:07:42,080 --> 00:07:43,996
ενώ υπάρχει Κοινοπολιτεία
θέμα τρέχει;

170
00:07:44,080 --> 00:07:47,836
Μου; Όχι. Θεέ, όχι. Δικαστήριο και εγώ
είναι ένας διαβολικός συνδυασμός.

171
00:07:47,920 --> 00:07:48,916
Λίγο σαν εσάς και το δικαστήριο, πραγματικά.

172
00:07:49,000 --> 00:07:49,996
Ζητώ συγγνώμη;

173
00:07:50,080 --> 00:07:51,316
- Τίποτα.
- Τι είπες;

174
00:07:51,400 --> 00:07:52,676
Δεν θυμάμαι ακριβώς...

175
00:07:52,760 --> 00:07:53,996
Ο Tony Gillies ζήτησε να επιστρέψω

176
00:07:54,080 --> 00:07:55,556
στη δουλειά μου ως Διευθύνων Σύμβουλος

177
00:07:55,640 --> 00:07:56,796
γιατί κατάλαβε ότι απαιτεί

178
00:07:56,880 --> 00:07:58,796
ένα πολύ συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων.

179
00:07:58,880 --> 00:08:00,116
Ναι, φυσικά.

180
00:08:00,200 --> 00:08:01,476
Δεν ήταν σε καμία περίπτωση
μια αντανάκλαση της υπεράσπισής μου.

181
00:08:01,560 --> 00:08:03,080
Α, φυσικά όχι.

182
00:08:05,040 --> 00:08:08,360
Οπότε θα πάω και θα κάνω αίτηση
για την αναβολή λοιπόν;

183
00:08:10,360 --> 00:08:12,476
Εντάξει, λοιπόν.
Μεγάλος.

184
00:08:12,560 --> 00:08:14,760
Ευχαριστώ.

185
00:08:19,200 --> 00:08:21,276
Το κινητό και το πορτοφόλι του Μπλέικλι ήταν εκεί,

186
00:08:21,360 --> 00:08:23,716
αλλά τα κλειδιά του και το αυτοκίνητό του δεν ήταν.

187
00:08:23,800 --> 00:08:25,516
Έμεινε ένα μήνυμα στον υπολογιστή,

188
00:08:25,600 --> 00:08:28,756
αλλά εκτός από αυτό, τα υπόλοιπα
του σπιτιού ήταν αρκετά τακτοποιημένο.

189
00:08:28,840 --> 00:08:30,076
Οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν τίποτα ασυνήθιστο.

190
00:08:30,160 --> 00:08:31,236
Άφησε όμως το πορτοφόλι του.

191
00:08:31,320 --> 00:08:32,476
Λοιπόν, θα το έκανε, έτσι δεν είναι;

192
00:08:32,560 --> 00:08:34,076
Εννοώ, αν έχει κάνει δρομέα,

193
00:08:34,160 --> 00:08:36,596
δεν μπορούσε να έχει πρόσβαση σε κανένα από τα δικά του
λογαριασμούς, πολύ εύκολο να εντοπιστούν.

194
00:08:36,680 --> 00:08:37,796
Και αν σχεδίαζε να αυτοκτονήσει,

195
00:08:37,880 --> 00:08:38,876
δεν επρόκειτο να χρειαστεί χρήματα.

196
00:08:38,960 --> 00:08:40,436
- Ποιο είναι λοιπόν;
- Δεν ξέρουμε.

197
00:08:40,520 --> 00:08:41,636
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις επίσης.

198
00:08:41,720 --> 00:08:42,756
Τι στο διάολο έκανε με εγγύηση;

199
00:08:42,840 --> 00:08:44,276
Ναι καλά...

200
00:08:44,360 --> 00:08:45,956
Δηλώνει ένοχος για ανθρωποκτονία
και είναι ακόμα με εγγύηση;

201
00:08:46,040 --> 00:08:47,636
Λοιπόν, δεν είναι ασυνήθιστο,
σε αντίθεση με το να σε λένε...

202
00:08:47,720 --> 00:08:49,116
Μπάγκερ ασυνήθιστο, είναι εξωφρενικό.

203
00:08:49,200 --> 00:08:50,796
Οι συνθήκες ήταν ασυνήθιστες.

204
00:08:50,880 --> 00:08:52,476
Μέχρι το προηγούμενο πρωί
κανείς δεν σκεφτόταν πραγματικά

205
00:08:52,560 --> 00:08:53,836
θα του επιβληθεί ποινή στερητική της ελευθερίας.

206
00:08:53,920 --> 00:08:55,916
Είναι ένας άνθρωπος με εξαιρετικό χαρακτήρα.

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,036
Υπουργός.

208
00:08:57,120 --> 00:08:59,516
Τι είδους ηλίθιοι είστε οι δύο;

209
00:08:59,600 --> 00:09:01,716
Είμαστε οκτώ μήνες μακριά από εκλογές.

210
00:09:01,800 --> 00:09:03,676
Σταθήκαμε σε μια πλατφόρμα νόμου και τάξης

211
00:09:03,760 --> 00:09:05,156
και τώρα μοιάζουμε όλοι σαν ηλίθιοι.

212
00:09:05,240 --> 00:09:07,316
- Κοίτα, Γκέιλ...
-Μη με χαλάς.

213
00:09:07,400 --> 00:09:08,516
If either of you two

214
00:09:08,600 --> 00:09:09,836
θέλω την ευκαιρία να ξαναγεννήσω παιδιά,

215
00:09:09,920 --> 00:09:12,036
θα το τακτοποιήσεις αυτό
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

216
00:09:12,120 --> 00:09:13,956
Δεν θα γίνω περίγελος.

217
00:09:14,040 --> 00:09:15,436
Υπάρχει μια γελοιογραφία στη σημερινή εφημερίδα

218
00:09:15,520 --> 00:09:16,716
δείχνοντάς μας ως μπάτσους Keystone

219
00:09:16,800 --> 00:09:19,116
ενώ ο Μπλέικλι κάνει κουπί στην Αργεντινή.

220
00:09:19,200 --> 00:09:21,916
Χμμ. Αξιοσημείωτη ομοιότητα.

221
00:09:22,000 --> 00:09:24,116
Ακόμη και το προσωπικό μου γελάει με αυτό.

222
00:09:24,200 --> 00:09:26,556
Έχετε ιδέα για το επίπεδο
της πολιτικής ζημιάς

223
00:09:26,640 --> 00:09:27,956
το χιούμορ μπορεί να προκαλέσει, κύριοι;

224
00:09:28,040 --> 00:09:28,996
Α, ναι, χιούμορ.
Τρομερό πράγμα...

225
00:09:29,080 --> 00:09:30,236
Σίγουρα οι συνέπειες...

226
00:09:30,320 --> 00:09:32,076
Συγγνώμη, προσκάλεσα μια συζήτηση;

227
00:09:32,160 --> 00:09:33,796
Έχετε την εντύπωση

228
00:09:33,880 --> 00:09:35,876
ότι με ενδιέφερε
γνώμη για αυτό το χάλι;

229
00:09:35,960 --> 00:09:39,036
Είσαι εδώ για να ξέρω
έχετε ακούσει με τα αυτιά σας

230
00:09:39,120 --> 00:09:40,916
τι πρόκειται να πω.

231
00:09:41,000 --> 00:09:42,436
Βρείτε τον, νεκρό ή ζωντανό.

232
00:09:42,520 --> 00:09:44,516
Θέλω ταχύτητα,
Θέλω επαγγελματισμό,

233
00:09:44,600 --> 00:09:45,916
Θέλω αποτέλεσμα.

234
00:09:46,000 --> 00:09:47,436
Όλα τα χαλαρά άκρα τακτοποιημένα.

235
00:09:47,520 --> 00:09:51,956
Βγάλτε το από την πρώτη σελίδα
το συντομότερο δυνατό.

236
00:09:52,040 --> 00:09:53,480
Είστε ικανοί για αυτό;

237
00:10:03,840 --> 00:10:05,476
Tatum.

238
00:10:05,560 --> 00:10:08,156
- Είμαι απασχολημένος, Ρίτσαρντ.
- Πέντε λεπτά.

239
00:10:08,240 --> 00:10:09,676
Τρεις, δύο, κορυφές.

240
00:10:09,760 --> 00:10:12,636
Ενας. Πάω.

241
00:10:12,720 --> 00:10:15,236
Τις προάλλες ήμουν έτσι
έκπληκτος που σε είδα, απλά...

242
00:10:15,320 --> 00:10:17,676
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το σεξ...

243
00:10:17,760 --> 00:10:20,316
Όχι για το σεξ, προφανώς, για να πω...

244
00:10:20,400 --> 00:10:23,676
«Sex» μπροστά σε πάρα πολύ κόσμο.

245
00:10:23,760 --> 00:10:26,036
Ήταν εντελώς ακατάλληλο.
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.

246
00:10:26,120 --> 00:10:28,236
Πρόκειται για τη χειρότερη συγγνώμη
έχω φτιάξει ποτέ.

247
00:10:28,320 --> 00:10:29,756
Τελειώσατε;

248
00:10:29,840 --> 00:10:33,196
Ναί. Όχι, κοίτα, μπορούμε απλά...

249
00:10:33,280 --> 00:10:34,836
- Τι;
- Ξέρεις;

250
00:10:34,920 --> 00:10:38,996
- Όχι, δεν το κάνω. Πες μου εσύ.
- Να είστε ευγενικοί. Να είστε φίλοι.

251
00:10:39,080 --> 00:10:40,076
Α, τώρα θέλεις να γίνουμε φίλοι;

252
00:10:40,160 --> 00:10:41,276
Ξέρω, έβαλα τα πράγματα.

253
00:10:41,360 --> 00:10:43,396
Ναι, το έκανες.
Και δεν μπορείς να μου τηλεφωνήσεις

254
00:10:43,480 --> 00:10:45,076
και αφήστε πέντε μηνύματα
για μένα στο γραφείο.

255
00:10:45,160 --> 00:10:46,476
Νομίζω ότι ήταν έξι, στην πραγματικότητα.

256
00:10:46,560 --> 00:10:48,156
Δεν ήθελα να αφήσω μηνύματα.

257
00:10:48,240 --> 00:10:49,796
Νόμιζα ότι θα ήσουν εκεί.
Ήταν μετά τις πέντε.

258
00:10:49,880 --> 00:10:51,396
Όχι, δεν επέστρεψα χθες
μετά το δικαστήριο.

259
00:10:51,480 --> 00:10:53,036
Μόλις άλλαξα και πήγα στο γυμναστήριο.

260
00:10:53,120 --> 00:10:54,556
Λίγο κολύμπι, ποδήλατο, διάδρομος.

261
00:10:54,640 --> 00:10:56,036
Όχι ότι χρειάζεται να σου το εξηγήσω.

262
00:10:56,120 --> 00:10:58,356
Σωστά, αλλά κανονικά
αν καλούσα το γραφείο;

263
00:10:58,440 --> 00:11:00,356
- Όχι.
- Λοιπόν, τι θα γινόταν αν είχα ένα...

264
00:11:00,440 --> 00:11:01,796
Ερώτηση για θέμα δικαιοδοσίας

265
00:11:01,880 --> 00:11:03,396
και χρειαζόμουν συμβουλές από κάποιον που ξέρει

266
00:11:03,480 --> 00:11:05,436
τα πράγματα της Κοινοπολιτείας μέσα προς τα έξω;

267
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
Google το.

268
00:11:08,240 --> 00:11:09,476
Δικαίωμα.

269
00:11:09,560 --> 00:11:11,040
Αντίο, Ρίτσαρντ.

270
00:11:25,760 --> 00:11:27,516
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό.

271
00:11:27,600 --> 00:11:29,236
Λοιπόν, εσύ πάντα
πρέπει να δούμε πρώτα την οικογένεια.

272
00:11:29,320 --> 00:11:30,840
Ξέρω το τρυπάνι.

273
00:11:32,600 --> 00:11:34,196
Είδες τον πατέρα σου χθες το βράδυ;

274
00:11:34,280 --> 00:11:36,756
Όχι. Προσφέρθηκα να πάω σπίτι μαζί του,

275
00:11:36,840 --> 00:11:38,836
αλλά έπαιζε τον σκληρό τύπο.

276
00:11:38,920 --> 00:11:42,360
Δεν νομίζω ότι με ήθελε
να ξέρει πόσο στενοχωρήθηκε.

277
00:11:44,000 --> 00:11:46,756
Έπρεπε να είχα φύγει πάντως.

278
00:11:46,840 --> 00:11:49,196
Αν ήμουν μόνο εκεί...

279
00:11:49,280 --> 00:11:51,116
Δεν ξέρω.

280
00:11:51,200 --> 00:11:53,076
Δεν ήσουν ακριβώς μέσα
υπέροχο μέρος ο ίδιος, ναι;

281
00:11:53,160 --> 00:11:57,276
Ναι, πέρασε ο Τζακ.
Αυτό βοήθησε.

282
00:11:57,360 --> 00:11:59,156
Τι έκανες...
Τι μίλησες;

283
00:11:59,240 --> 00:12:01,756
Απλώς ήθελε να μας ενημερώσει

284
00:12:01,840 --> 00:12:06,276
ότι αν ο μπαμπάς έπαιρνε φυλάκιση
ότι θα τον προσέχουν ακόμα.

285
00:12:06,360 --> 00:12:08,356
Ότι θα ήταν η ελάχιστη ασφάλεια

286
00:12:08,440 --> 00:12:11,756
και θα ήταν διαχωρισμένος
από την κανονική κοινότητα των φυλακών,

287
00:12:11,840 --> 00:12:15,356
και... Νομίζω ότι ήταν μόλις
να πει το ίδιο πράγμα στον Ντρου.

288
00:12:15,440 --> 00:12:18,036
Δεν ήθελε να αγχωθούμε.

289
00:12:18,120 --> 00:12:19,200
Σας ευχαριστώ.

290
00:12:22,240 --> 00:12:23,876
Κοιτάξτε, όπως επίσης, ξέρετε,

291
00:12:23,960 --> 00:12:27,156
πιστεύουμε ότι γνωρίζουμε τον Steve, είναι ο μπαμπάς σου.

292
00:12:27,240 --> 00:12:28,756
Τι νομίζεις ότι σκεφτόταν,

293
00:12:28,840 --> 00:12:32,156
ή συναίσθημα, ξέρεις,
που ήταν το κεφάλι του, το μυαλό του;

294
00:12:32,240 --> 00:12:35,276
Δεν μπορώ να φανταστώ την αυτοκτονία.

295
00:12:35,360 --> 00:12:38,360
Δεν είχε σκάσει ποτέ από τίποτα.

296
00:12:39,960 --> 00:12:43,156
Θέλω να πω, και τρέχουν και αυτοκτονούν, είναι...

297
00:12:43,240 --> 00:12:47,356
Και οι δύο είναι σαν, χμ, δεν αντιμετωπίζεις.

298
00:12:47,440 --> 00:12:49,880
Και πάντα αντιμετώπιζε πράγματα.

299
00:12:51,680 --> 00:12:54,760
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

300
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
Αλλά η απώλεια της μαμάς ήταν...

301
00:13:00,240 --> 00:13:02,076
Ήταν σαν να έχασε την καρδιά και την ψυχή του.

302
00:13:02,160 --> 00:13:05,236
Τον είδες μετά την κηδεία.
Ήταν ένα ναυάγιο.

303
00:13:05,320 --> 00:13:07,276
Και μετά χάνοντας την υπόθεση και...

304
00:13:07,360 --> 00:13:09,596
Ξέρεις, σαν...

305
00:13:09,680 --> 00:13:12,636
Σαν να χάνει τη δουλειά του
και τι πίστευαν οι άνθρωποι για αυτόν.

306
00:13:12,720 --> 00:13:15,356
Δεν χρειάστηκε ποτέ να αντεπεξέλθει
με κάτι τέτοιο πριν.

307
00:13:15,440 --> 00:13:17,280
Και το ένα πάνω στο άλλο.

308
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
Θέλω να πω, ίσως απλώς έσπασε λίγο.

309
00:13:25,400 --> 00:13:27,280
Τι, νομίζεις ότι μπορεί να αυτοκτόνησε;

310
00:13:30,680 --> 00:13:31,516
Ισως.

311
00:13:31,600 --> 00:13:32,596
Όχι, ποτέ.
Είναι απλά...

312
00:13:32,680 --> 00:13:34,116
Δεν είναι αυτός.

313
00:13:34,200 --> 00:13:37,436
- Δεν είναι καθόλου...
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

314
00:13:37,520 --> 00:13:40,316
Τις τελευταίες εβδομάδες
ήταν απλά σοκ μετά από σοκ.

315
00:13:40,400 --> 00:13:42,476
Τότε αυτός ο τρελός δικηγόρος ήθελε
να τον αφήσει μακριά για μια δεκαετία.

316
00:13:42,560 --> 00:13:43,996
Ήταν απλά τρελός.

317
00:13:44,080 --> 00:13:47,356
Α, θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει για αυτό.

318
00:13:51,280 --> 00:13:53,836
- Επιστροφή στο πρώτο.
- Φτωχά αιμόφυρτα παιδιά.

319
00:13:53,920 --> 00:13:55,276
Μόλις έθαψαν τη μητέρα τους, για όνομα του Θεού.

320
00:13:55,360 --> 00:13:56,796
- Σκόρπιο, εννοείς.
- Σκόρπιο, θαμμένο...

321
00:13:56,880 --> 00:13:58,076
- Όπως και να το αποκαλείς.
- Λοιπόν, το κράτησαν αυτό

322
00:13:58,160 --> 00:14:00,116
μικρή τελετή, στο North Head.

323
00:14:00,200 --> 00:14:02,836
Α, ναι, το θυμάμαι.

324
00:14:02,920 --> 00:14:04,436
Αυτή ήταν η νύχτα που εσύ
έπρεπε να πάω να τον χρεώσω, έτσι δεν είναι;

325
00:14:04,520 --> 00:14:05,916
- Ναι.
- Το έχει τσεκάρει κανείς;

326
00:14:06,000 --> 00:14:07,200
Α, ναι, θα το ελέγξω.

327
00:14:29,560 --> 00:14:31,076
- Λοιπόν, τι έχουμε;
- Λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι ξεκλείδωτο.

328
00:14:31,160 --> 00:14:33,276
Κλειδιά κάτω από το μπροστινό κάθισμα.
Χωρίς προφανές αίμα.

329
00:14:33,360 --> 00:14:34,836
Χωρίς εμφανή ζημιά
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου

330
00:14:34,920 --> 00:14:36,196
ή η μπότα.

331
00:14:36,280 --> 00:14:37,396
Η περιοχή με πίσσα δεν είναι
θα μας δώσει πολλή χαρά

332
00:14:37,480 --> 00:14:38,676
με τον τρόπο των πατημασιών, αλλά...

333
00:14:38,760 --> 00:14:40,436
Θα πάρουμε το αυτοκίνητο μετά από αυτό.

334
00:14:40,520 --> 00:14:42,800
- Έρευνα και διάσωση;
- Στο δρόμο τους.

335
00:14:59,200 --> 00:15:01,880
Ο Στιβ σκόρπισε
Η στάχτη της Σάλι εδώ.

336
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Θα έλεγα ότι ήταν μαζί τώρα.

337
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
Δεν θα το έκανες;

338
00:15:23,040 --> 00:15:24,356
<i>Οι αρχές ψάχνουν</i>

339
00:15:24,440 --> 00:15:25,996
<i>για ένα σώμα που ακολουθεί την ανακάλυψη</i>

340
00:15:26,080 --> 00:15:28,316
<i>του Βοηθού Επιτρόπου
Το αυτοκίνητο του Steve Blakely</i>

341
00:15:28,400 --> 00:15:29,316
<i>στο North Head.</i>

342
00:15:29,400 --> 00:15:31,036
<i>Ο Blakely δεν έχει εμφανιστεί</i>

343
00:15:31,120 --> 00:15:33,396
<i>από την αποτυχία του να εμφανιστεί
στο δικαστήριο για την ποινή</i>

344
00:15:33,480 --> 00:15:36,716
<i>μετά την παραδοχή της ενοχής του
η ανθρωποκτονία της γυναίκας του.</i>

345
00:15:36,800 --> 00:15:38,716
<i>Τραπεζικοί λογαριασμοί δεν έχουν αγγίξει</i>

346
00:15:38,800 --> 00:15:40,836
<i>και το κινητό του έμεινε στο σπίτι του</i>

347
00:15:40,920 --> 00:15:42,560
<i>τη νύχτα που εξαφανίστηκε.</i>

348
00:15:43,960 --> 00:15:45,756
Δόξα τω Θεώ. Ήταν η πιο χάλια μέρα.

349
00:15:45,840 --> 00:15:47,196
Ασταμάτητα και οι δύο.

350
00:15:47,280 --> 00:15:48,996
Έχω τραγουδήσει, έχω παίξει μουσική,
τους περπάτησε στο πάρκο,

351
00:15:49,080 --> 00:15:50,116
Τους αγνόησα, αλλά μόλις ήταν

352
00:15:50,200 --> 00:15:52,716
εκτός είδους όλη μέρα.

353
00:15:52,800 --> 00:15:55,036
Απόψε αυτά τα μικρά αγαπημένα
είναι όλα δικά σου.

354
00:15:55,120 --> 00:15:57,160
Έχω ένα πολύ μεγάλο,
πολύ αλκοολούχο ποτό.

355
00:15:59,040 --> 00:16:02,196
-Θες να μου κάνεις κι εμένα ένα;
- Ξέρεις τους κανόνες.

356
00:16:02,280 --> 00:16:04,676
- Ο θηλασμός τελείωσε.
- Υπομονή...

357
00:16:04,760 --> 00:16:06,476
- Πάνω.
- Υποτίθεται ότι θα γίνει σταδιακά.

358
00:16:06,560 --> 00:16:08,276
Δεν μπορείς απλά να σταματήσεις.

359
00:16:08,360 --> 00:16:10,920
Ναι, είμαστε και οι δύο κουρασμένοι,
και ειχα μια χαμηλη μερα.

360
00:16:15,400 --> 00:16:17,356
Νομίζω ότι θέλω δουλειά στο λιανικό εμπόριο.

361
00:16:18,480 --> 00:16:19,636
Τι;

362
00:16:19,720 --> 00:16:20,996
Θα ήσουν τρομερός σε αυτό.

363
00:16:21,080 --> 00:16:22,996
Πολλοί άνθρωποι είναι τρομεροί στο λιανικό εμπόριο.

364
00:16:23,080 --> 00:16:25,480
Σκάσε.
Αγαπάς αυτό που κάνεις.

365
00:16:27,640 --> 00:16:29,156
Ναι, αλλά τα παιδιά θα με αγαπούν ακόμα

366
00:16:29,240 --> 00:16:32,116
- όταν ξέρουν τι κάνω;
- Πλάκα κάνεις;

367
00:16:32,200 --> 00:16:36,316
Αφήνεις τους κακούς.
Γιατί να ανησυχείτε για αυτό;

368
00:16:36,400 --> 00:16:39,676
Γιατί θέλω να μεγαλώσουν
μαθαίνοντας για την ανεκτικότητα,

369
00:16:39,760 --> 00:16:42,996
συγχώρεση, αποδοχή.

370
00:16:43,080 --> 00:16:46,720
Και όλη μου η δουλειά είναι περίπου
ενοχή και ενοχή και τιμωρία.

371
00:16:49,240 --> 00:16:51,116
Ένας άντρας αυτοκτόνησε εξαιτίας μου,

372
00:16:51,200 --> 00:16:54,080
λοιπόν τι είδους πρότυπο είμαι;

373
00:16:56,600 --> 00:16:58,280
Άσε με να σου πάρω αυτό το ποτό.

374
00:17:08,120 --> 00:17:10,236
Το αυτοκίνητο βρέθηκε εδώ και οι λογαριασμοί του

375
00:17:10,320 --> 00:17:11,956
ακόμα δεν έχουν αγγιχτεί
από την Τετάρτη.

376
00:17:12,040 --> 00:17:13,676
Καμία θέαση σε κανένα λιμάνι.

377
00:17:13,760 --> 00:17:15,436
Αν είχε αποσύρει μεγάλα ποσά σε μετρητά

378
00:17:15,520 --> 00:17:17,236
μια ή δύο εβδομάδες πριν εξαφανιστεί;

379
00:17:17,320 --> 00:17:18,716
Όχι, όχι.

380
00:17:18,800 --> 00:17:20,036
Και οι μόνες εκτυπώσεις

381
00:17:20,120 --> 00:17:22,356
βρέθηκε στο τιμόνι
ήταν του Μπλέικλι.

382
00:17:22,440 --> 00:17:23,916
Αυτό είναι αρκετά πειστικό, λοιπόν.

383
00:17:24,000 --> 00:17:25,716
Λοιπόν, κάποιος άλλος
μπορεί να οδηγούσε το αυτοκίνητο εκεί,

384
00:17:25,800 --> 00:17:26,836
φορώντας γάντια, ίσως.

385
00:17:26,920 --> 00:17:28,116
Αξίζει να το σκεφτείτε;

386
00:17:28,200 --> 00:17:30,076
Τα εξετάζουμε όλα
σε αυτό το στάδιο.

387
00:17:30,160 --> 00:17:31,956
Όχι, εξαφανίστηκε,
τα λεφτά του είναι ανέγγιχτα,

388
00:17:32,040 --> 00:17:34,716
βρέθηκε το αυτοκίνητό του
σε γνωστό σημείο αυτοκτονίας,

389
00:17:34,800 --> 00:17:36,316
που επίσης τυχαίνει να είναι
όπου του πρόσφατα

390
00:17:36,400 --> 00:17:38,916
οι στάχτες της νεκρής συζύγου σκορπίστηκαν.

391
00:17:39,000 --> 00:17:42,276
Δεν υπάρχει άλλο αξιόπιστο
σενάριο εκτός από αυτοκτονία.

392
00:17:42,360 --> 00:17:45,240
Ναι, ίσως ο Ντρου ή η Μάγια
τον βοήθησαν να δραπετεύσει.

393
00:17:49,760 --> 00:17:51,916
Πραγματικά δεν το θέλεις αυτό
να αυτοκτονήσεις, εσύ;

394
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
Δεν θέλω να κάνω έρευνα
Ο Steve Blakely καθόλου.

395
00:17:56,400 --> 00:17:58,476
Τον θέλω πίσω στη δουλειά,
κρατώντας μας όλους στη θέση μας,

396
00:17:58,560 --> 00:18:01,036
αλλά αυτό δεν θα γίνει.

397
00:18:01,120 --> 00:18:04,716
Φαντάζομαι του Jack Rizzoli
αναπνέοντας στον λαιμό σου.

398
00:18:04,800 --> 00:18:06,396
Ο Τζακ και όλοι οι άλλοι.

399
00:18:06,480 --> 00:18:08,876
Αναπνέουν και πάνω μας.

400
00:18:08,960 --> 00:18:11,516
Θα ανακουφιζόμουν αν ήταν
οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτοκτονία,

401
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
αλλά δες το.

402
00:18:14,160 --> 00:18:16,356
ξέρω.

403
00:18:16,440 --> 00:18:17,956
Κράτα με ενήμερο.

404
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Πάντοτε.

405
00:18:35,160 --> 00:18:36,436
Με συγχωρείτε.

406
00:18:36,520 --> 00:18:38,956
Είμαι ντετέκτιβ Ανώτερος Λοχίας
Άντι Κάμπελ.

407
00:18:39,040 --> 00:18:40,196
Κάνω έρευνες για

408
00:18:40,280 --> 00:18:42,116
την εξαφάνιση του Στίβεν Μπλέικλι.

409
00:18:42,200 --> 00:18:44,236
Ναι... Τρομερή δουλειά.

410
00:18:44,320 --> 00:18:46,956
Καημένη η Ντρου και η Μάγια.
Τόσα πολλά να ασχοληθώ.

411
00:18:47,040 --> 00:18:48,236
Δεν έτυχε να τον δεις

412
00:18:48,320 --> 00:18:50,956
το απόγευμα της Τετάρτης καθόλου, έτσι;

413
00:18:51,040 --> 00:18:53,636
Πράγματι το έκανα...
Ε, επέστρεφε μέσα

414
00:18:53,720 --> 00:18:55,876
από το να βάλει τους κάδους του γύρω στις έξι.

415
00:18:55,960 --> 00:18:57,396
Ήμουν εδώ έξω και το έλεγα στα αγόρια

416
00:18:57,480 --> 00:18:59,156
είχαν περίπου μια ώρα πριν το δείπνο.

417
00:18:59,240 --> 00:19:01,436
Τα αγόρια ήταν εδώ έξω στο δρόμο;

418
00:19:01,520 --> 00:19:04,036
Ο γιος μου και ο Τιμ και ο Χάρι
από απέναντι.

419
00:19:04,120 --> 00:19:05,836
Έκαναν κόλπα με τα ποδήλατά τους.

420
00:19:05,920 --> 00:19:08,836
- Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί του;
- Γιώργο!

421
00:19:08,920 --> 00:19:10,996
Κάποιος φώναζε στην εξώπορτά του

422
00:19:11,080 --> 00:19:12,516
και λίγο αργότερα.

423
00:19:12,600 --> 00:19:13,916
Ήταν περίπου η ώρα των ειδήσεων.

424
00:19:14,000 --> 00:19:15,916
Ακούστηκε αρκετά θυμωμένος.

425
00:19:16,000 --> 00:19:18,316
Αυτός είναι ο Γιώργος.
πες γεια!

426
00:19:18,400 --> 00:19:20,676
Θεέ, φίλε.
Είμαι ο Άντι.

427
00:19:20,760 --> 00:19:22,240
Πιστεύω ότι είσαι πολύ καλός στο ποδήλατό σου.

428
00:19:24,320 --> 00:19:27,280
Εσύ και οι φίλοι σου ήσασταν εδώ έξω
το βράδυ της Τετάρτης, ναι;

429
00:19:28,600 --> 00:19:30,996
- Οι πραγματικές λέξεις μπορεί να είναι χρήσιμες.
- Ναι.

430
00:19:31,080 --> 00:19:32,756
Καλά.

431
00:19:32,840 --> 00:19:35,436
Δεν είδες τίποτα,
έκανες κάτι ασυνήθιστο;

432
00:19:35,520 --> 00:19:37,316
Άνθρωποι ή αυτοκίνητα που δεν έκανες
αναγνωρίζεις, κάτι τέτοιο;

433
00:19:37,400 --> 00:19:38,480
Οχι;

434
00:19:40,680 --> 00:19:42,196
Τραβήξατε φωτογραφίες των συντρόφων σας;

435
00:19:42,280 --> 00:19:43,680
Βίντεο;
Κάτι για το YouTube;

436
00:19:45,960 --> 00:19:47,236
Ευχαριστώ.

437
00:19:47,320 --> 00:19:48,556
Δεν σε πειράζει να παίξω μαζί του;

438
00:19:48,640 --> 00:19:50,440
Απλά μην διαγράψετε τίποτα.

439
00:20:10,280 --> 00:20:11,716
Είναι μόνο στη λήψη για περίπου δύο δευτερόλεπτα,

440
00:20:11,800 --> 00:20:13,636
γιατί τα αγόρια το στριφογύριζαν.

441
00:20:13,720 --> 00:20:16,396
Αλλά αυτό το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο
έξω από το σπίτι του Μπλέικλι,

442
00:20:16,480 --> 00:20:18,796
και το iPhone λέει ότι είναι 7:12 μ.μ.

443
00:20:18,880 --> 00:20:20,476
Και ο γείτονας,
Φοίβη Γκριν,

444
00:20:20,560 --> 00:20:22,516
άκουσε μια γυναικεία φωνή
φωνάζοντας έξω από την πόρτα

445
00:20:22,600 --> 00:20:25,036
μόλις άρχισαν οι ειδήσεις, περίπου στις 7 το απόγευμα.

446
00:20:25,120 --> 00:20:27,396
Προφανώς, αυτή είναι η γυναίκα με το παλτό.

447
00:20:27,480 --> 00:20:28,916
- Ποια είναι αυτή;
- Δεν ξέρω.

448
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
Αλλά το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο
σε έναν Μπράιαν Βίνσεντ.

449
00:20:34,160 --> 00:20:37,196
Οδηγείς ένα ασημί
Toyota Avalon,

450
00:20:37,280 --> 00:20:39,836
άδεια UUR 709,
Κύριε Βίνσεντ;

451
00:20:39,920 --> 00:20:41,276
Ε, ναι.
Σωστά, ναι.

452
00:20:41,360 --> 00:20:43,236
Ήσουν στην οδό Spencer,
Longueville,

453
00:20:43,320 --> 00:20:44,880
το βράδυ της περασμένης Τετάρτης;

454
00:20:46,880 --> 00:20:49,396
Εξαρτάται τι ώρα.
Δουλεύω τα περισσότερα βράδια, οπότε...

455
00:20:49,480 --> 00:20:50,876
Πού;

456
00:20:50,960 --> 00:20:53,836
Είμαι νοσοκόμα στο Northern
Επαρχιακό Νοσοκομείο.

457
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
Ντετέκτιβ Κάμπελ;

458
00:20:58,560 --> 00:21:01,036
Ποια είναι η σχέση σας
με τη γυναίκα σε αυτή τη φωτογραφία;

459
00:21:01,120 --> 00:21:02,836
Αυτή είναι η μητέρα μου.

460
00:21:02,920 --> 00:21:04,916
Είσαι ο Brian Vincent ή ο Brian Vasilich;

461
00:21:05,000 --> 00:21:07,756
Άλλαξα το όνομά μου μετά τον θάνατο της αδερφής μου.

462
00:21:07,840 --> 00:21:10,396
- Είσαι ο γιος της Dianne Vasilich;
- Ναι.

463
00:21:10,480 --> 00:21:12,316
Ήσασταν εσείς και η μητέρα σας
στην Spencer Street Longueville

464
00:21:12,400 --> 00:21:13,840
το βράδυ της περασμένης Τετάρτης;

465
00:21:18,960 --> 00:21:21,760
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε δικηγόρο;

466
00:21:36,920 --> 00:21:40,196
Κυρία Vasilich, είμαι ντετέκτιβ
Ανώτερος λοχίας Άντι Κάμπελ

467
00:21:40,280 --> 00:21:42,076
και έχουμε ένταλμα σύλληψής σας

468
00:21:42,160 --> 00:21:43,436
και έχουμε ένταλμα έρευνας.

469
00:21:43,520 --> 00:21:45,116
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

470
00:21:45,200 --> 00:21:47,236
αλλά οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι
χρησιμοποιείται σε αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας.

471
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Το καταλαβαίνεις αυτό;

472
00:21:51,840 --> 00:21:53,440
Πότε έκανες αυτό το στεγνό καθάρισμα;

473
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
Πέμπτη.

474
00:22:06,840 --> 00:22:09,996
{\ an8}<i>Αν κάποιος έχει δει τον πατέρα μου,</i>

475
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
{\an8}<i>επικοινωνήστε {\an8}με την αστυνομία.</i>

476
00:22:13,760 --> 00:22:16,116
<i>Όλοι μας ανησυχούμε πολύ για αυτόν.</i>

477
00:22:16,200 --> 00:22:17,716
<i>Ε...</i>

478
00:22:17,800 --> 00:22:19,000
<i>Δεν πειράζει.</i>

479
00:22:22,800 --> 00:22:24,356
<i>Κάθε βοήθεια.</i>

480
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
<i>Θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα.</i>

481
00:22:31,680 --> 00:22:35,036
Α, συγγνώμη που διακόπτω.
Είναι πολύ σημαντικό.

482
00:22:35,120 --> 00:22:38,476
Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα,
και ο Ρίτσαρντ.

483
00:22:38,560 --> 00:22:40,276
Ρίτσαρντ!
Ρίτσαρντ!

484
00:22:40,360 --> 00:22:44,316
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω τι είναι ο Andy
μαζί μέχρι τώρα, εντάξει;

485
00:22:44,400 --> 00:22:45,996
Έχουμε μια κυρία που φωνάζει
έξω από την πόρτα του Μπλέικλι

486
00:22:46,080 --> 00:22:49,476
περίπου στις 7 μ.μ., τότε ηρεμεί.

487
00:22:49,560 --> 00:22:52,316
Δεν ξέρουμε τι ώρα
Το αυτοκίνητο του Μπράιαν φτάνει εκεί,

488
00:22:52,400 --> 00:22:53,796
αλλά τον έχουμε στο βάθος

489
00:22:53,880 --> 00:22:56,596
ενός βίντεο iPhone στις 7:12 μ.μ.

490
00:22:56,680 --> 00:22:58,476
Δεν μπορούμε να δούμε μέσα στο αυτοκίνητο,

491
00:22:58,560 --> 00:23:01,436
οπότε δεν μπορούμε να ταυτιστούμε
ότι στην πραγματικότητα είναι ο Μπράιαν.

492
00:23:01,520 --> 00:23:04,716
Αλλά η κυρία με το παλτό είναι η Νταϊάν.

493
00:23:04,800 --> 00:23:05,996
Σωστά... ισχυρίζεται ο Μπράιαν

494
00:23:06,080 --> 00:23:08,636
ότι αυτός και η Νταϊάν κατέβηκαν στο πάρκο

495
00:23:08,720 --> 00:23:10,356
και είχε μια μικρή κουβέντα
ενώ ηρεμούσε,

496
00:23:10,440 --> 00:23:11,836
και μπαίνουν και οι δύο στο αυτοκίνητο

497
00:23:11,920 --> 00:23:13,916
και οδηγεί πίσω
στο Νοσοκομείο Northern Districts

498
00:23:14,000 --> 00:23:17,076
όπου έχουν ένα φλιτζάνι τσάι
πριν αρχίσει η βάρδια του.

499
00:23:17,160 --> 00:23:18,716
Κάμερες ασφαλείας στο νοσοκομείο;

500
00:23:18,800 --> 00:23:21,076
Ναι, αλλά θα πάρει μια ή δύο μέρες.

501
00:23:21,160 --> 00:23:22,476
Τώρα, ξέρουμε ότι ξόδεψε
το υπόλοιπο της νύχτας

502
00:23:22,560 --> 00:23:25,036
εκεί στη βάρδια, και έμεινε επίσης.

503
00:23:25,120 --> 00:23:26,676
- Περίεργο;
- Λοιπόν, όχι.

504
00:23:26,760 --> 00:23:28,876
Όχι αν ήθελες να αποδείξεις
δεν ήσουν κάπου αλλού.

505
00:23:28,960 --> 00:23:30,076
Και το παλτό;

506
00:23:30,160 --> 00:23:31,596
Λοιπόν, εξετάζεται τώρα,

507
00:23:31,680 --> 00:23:34,436
αλλά έχει γίνει στεγνό καθάρισμα, βολικά.

508
00:23:34,520 --> 00:23:37,880
Καλά...
Ποια είναι η υπόθεσή σας;

509
00:23:39,440 --> 00:23:41,276
- Η Νταϊάν σκοτώνει τον Μπλέικλι.
- Πώς;

510
00:23:41,360 --> 00:23:42,996
Δεν ξέρουμε, αλλά συμβαίνει.

511
00:23:43,080 --> 00:23:45,276
Φωνάζει τον γιο της, έρχεται,

512
00:23:45,360 --> 00:23:47,756
τυλίγουν το σώμα στη σταγόνα
ύφασμα, το τραβούν έξω.

513
00:23:47,840 --> 00:23:49,516
Βάλτε το στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του Μπλέικλι.

514
00:23:49,600 --> 00:23:52,196
Ο Μπράιαν οδηγεί το αυτοκίνητο του Μπλέικλι
μέχρι το North Head,

515
00:23:52,280 --> 00:23:53,876
ακολουθεί με το αυτοκίνητό του,

516
00:23:53,960 --> 00:23:55,716
βγάζουν και οι δύο το σώμα από το αυτοκίνητο,

517
00:23:55,800 --> 00:23:57,916
πετάξτε το στον ωκεανό,
μάλλον βάραινε,

518
00:23:58,000 --> 00:23:59,916
μετά μπες πίσω στο αυτοκίνητο του Μπράιαν

519
00:24:00,000 --> 00:24:02,956
και οδήγησε πίσω
στο Νοσοκομείο Northern Districts

520
00:24:03,040 --> 00:24:05,956
όπου ξέρουν ότι θα εμφανιστούν στο CCTV.

521
00:24:06,040 --> 00:24:09,600
Επί του παρόντος, αυτό ταιριάζει με όλα τα γνωστά γεγονότα.

522
00:24:11,320 --> 00:24:13,916
Τώρα η ερώτησή μου είναι,
πόσο περισσότερο χρειαζόμαστε

523
00:24:14,000 --> 00:24:15,880
προτού μπορέσω να υπογράψω αυτό το κατηγορητήριο;

524
00:24:21,720 --> 00:24:22,800
Ε...

525
00:24:24,440 --> 00:24:26,316
Ε, έχεις δύτες
κοιτάζοντας γύρω από το North Head;

526
00:24:26,400 --> 00:24:28,076
Ναι, αλλά οι προϋποθέσεις
είναι αρκετά προδοτικοί.

527
00:24:28,160 --> 00:24:30,116
Λοιπόν, ένα σώμα θα βοηθούσε πάρα πολύ.

528
00:24:30,200 --> 00:24:31,876
Το εκτιμώ αυτό, αλλά αλλιώς;

529
00:24:31,960 --> 00:24:33,756
Λοιπόν, προφανώς οι καιροί πρέπει να λειτουργήσουν.

530
00:24:33,840 --> 00:24:35,596
Όπως, πόσος χρόνος χρειάζεται
για να διώξουμε στο North Head

531
00:24:35,680 --> 00:24:37,196
και μετά πίσω στο Βορρά
Επαρχιακό Νοσοκομείο.

532
00:24:37,280 --> 00:24:38,996
- Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
- Λοιπόν, ένα όπλο δολοφονίας

533
00:24:39,080 --> 00:24:41,236
θα ήταν επίσης βολικό, ή τουλάχιστον

534
00:24:41,320 --> 00:24:44,556
μερικά στοιχεία για μια βίαιη πράξη:
όπλο, μαχαίρι, λοστός...

535
00:24:44,640 --> 00:24:45,836
Είναι έστω και σωματικά ικανή

536
00:24:45,920 --> 00:24:48,236
να σκοτώσεις έναν άνθρωπο σαν τον Στιβ Μπλέικλι;

537
00:24:48,320 --> 00:24:50,116
Δείτε αυτό;

538
00:24:50,200 --> 00:24:51,556
Με μαχαιρώνεις στα μάτια με αυτό το στυλό,

539
00:24:51,640 --> 00:24:52,996
και θα μπορούσες να με σκοτώσεις, Τζάνετ.

540
00:24:53,080 --> 00:24:54,876
Δεν χρειάζεται να είσαι δυνατός
να σκοτώσει κάποιον.

541
00:24:54,960 --> 00:24:56,680
Απλά πρέπει να θέλεις να το κάνεις.

542
00:25:00,080 --> 00:25:01,636
Η Dianne έχει ιστορικό βίας;

543
00:25:01,720 --> 00:25:03,276
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να είμαστε εδώ.

544
00:25:03,360 --> 00:25:05,156
Λέγεται επαγγελματική ευγένεια, Τόνι.

545
00:25:05,240 --> 00:25:06,396
Θα ήταν αναζωογονητικό να μάθουμε

546
00:25:06,480 --> 00:25:08,076
ότι τρέχουμε με τον ίδιο τρόπο, ναι;

547
00:25:08,160 --> 00:25:10,436
Και σας ευχαριστούμε που ήρθατε εδώ

548
00:25:10,520 --> 00:25:12,116
όταν είσαι προφανώς ξεκάθαρος.

549
00:25:12,200 --> 00:25:13,676
Υποθέτω ότι είναι απλώς σύμπτωση

550
00:25:13,760 --> 00:25:15,316
οι Βασιλικοί οδήγησαν στο ίδιο σημείο

551
00:25:15,400 --> 00:25:16,876
όπου ήταν σκορπισμένες οι στάχτες της Σάλι.

552
00:25:16,960 --> 00:25:17,956
Θέλετε να αναλάβετε την όλη υπόθεση;

553
00:25:18,040 --> 00:25:19,276
Μπορείς και εσύ.

554
00:25:19,360 --> 00:25:21,796
Ξέρεις γιατί το θέλω αυτό
γρήγορο, Τόνι, ε;

555
00:25:21,880 --> 00:25:22,956
Νόμιζα ότι το έκανες και εσύ.

556
00:25:23,040 --> 00:25:24,156
Εάν θέλετε να υπογραφεί το κατηγορητήριό σας,

557
00:25:24,240 --> 00:25:25,476
αυτά τα ερωτήματα πρέπει να απαντηθούν.

558
00:25:25,560 --> 00:25:27,596
Διαφορετικά αυτό δεν θα ξεπεράσει τη δέσμευση.

559
00:25:27,680 --> 00:25:29,916
Βασικά είμαι στο πλευρό σου.

560
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

561
00:25:40,600 --> 00:25:42,076
Ήξερα ότι ο Steve δεν θα είχε φτάσει στην κορυφή του εαυτού του.

562
00:25:42,160 --> 00:25:44,716
- Το ήξερα στο έντερο μου.
- Ναι, και το εμπιστεύτηκες.

563
00:25:44,800 --> 00:25:46,956
Αλλά δεν το έκανα.
Ξέρεις, αυτό είναι το θέμα.

564
00:25:47,040 --> 00:25:49,076
Σχεδόν άφησα τον εαυτό μου να μιλήσει για αυτό.

565
00:25:49,160 --> 00:25:50,916
Λοιπόν, είναι δύσκολο
να διακρίνει το ένστικτο του εντέρου

566
00:25:51,000 --> 00:25:52,756
από αυτό που θέλεις να είναι η αλήθεια.

567
00:25:52,840 --> 00:25:54,556
Δεν νομίζω ότι ήθελα
η αλήθεια είναι ότι,

568
00:25:54,640 --> 00:25:57,476
ξέρετε, δολοφονήθηκε...
Στο δικό του σπίτι.

569
00:25:57,560 --> 00:26:00,556
Έχουμε υπερφόρτωση αλήθειας
στις δουλειές μας, έτσι δεν είναι;

570
00:26:00,640 --> 00:26:03,036
Ω αλήθεια και ατελείωτα ψέματα.

571
00:26:03,120 --> 00:26:05,316
Πρέπει να λυπάσαι
για εκείνη τη γυναίκα Βασίλιτς.

572
00:26:05,400 --> 00:26:07,560
Όχι, δεν το κάνω.

573
00:26:08,800 --> 00:26:10,956
Λοιπόν, όχι, απλά...
Μόνο που είναι ακόμα

574
00:26:11,040 --> 00:26:13,756
τόσο κομμένη με την κόρη της
θάνατο πριν από 20 χρόνια.

575
00:26:13,840 --> 00:26:16,476
Ότι αφαίρεσε
ο πατέρας κάποιων άλλων παιδιών;

576
00:26:16,560 --> 00:26:18,316
Ίσως δεν έπρεπε να ήταν η κόρη της

577
00:26:18,400 --> 00:26:20,316
παρέα με εγκληματίες και τοξικομανείς.

578
00:26:20,400 --> 00:26:22,636
Ίσως αν την έφερνε
κόρη σωστά

579
00:26:22,720 --> 00:26:24,476
καταρχήν τίποτα από όλα αυτά
θα είχε συμβεί.

580
00:26:24,560 --> 00:26:26,516
Τι, φταίει η μητέρα;
Αυτό είναι αρκετά σκληρό.

581
00:26:26,600 --> 00:26:27,996
Η μητέρα μόλις σκότωσε κάποιον.

582
00:26:28,080 --> 00:26:29,236
Μην νομίζετε ότι αυτό μπορεί να υποδηλώνει

583
00:26:29,320 --> 00:26:30,876
ότι θα ήταν σαν σκασμένος γονιός;

584
00:26:30,960 --> 00:26:32,876
Λοιπόν, τα παιδιά βγαίνουν από τις ράγες
για όλους τους λόγους.

585
00:26:32,960 --> 00:26:35,196
Τι συμβαίνει με όλη την άμυνα
δικηγόρος μαλακίες;

586
00:26:35,280 --> 00:26:37,236
Οι μητέρες είναι αυτές
που φέρουν το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης.

587
00:26:37,320 --> 00:26:38,876
Είναι η προεπιλεγμένη θέση.

588
00:26:38,960 --> 00:26:41,436
Γαμημένος δράστης, δυστυχισμένος
παιδική ηλικία, κατηγορήστε τη μητέρα.

589
00:26:41,520 --> 00:26:43,876
Οι πατεράδες δεν παίρνουν ακριβώς ένα καλό ραπ.

590
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
Κανείς γονείς δεν κάνουν.

591
00:26:49,640 --> 00:26:50,800
Γαμώ.

592
00:26:52,200 --> 00:26:54,316
- Είναι αργά. Έχω δουλειά να κάνω.
- Γεια σου.

593
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Έλα, έλα.

594
00:26:57,640 --> 00:27:01,916
Εμείς... Θα είμαστε
υπέροχοι γονείς μια μέρα.

595
00:27:02,000 --> 00:27:03,916
Αυτό δεν πιστεύουν όλοι;

596
00:27:04,000 --> 00:27:06,316
Μάλλον, αλλά...

597
00:27:06,400 --> 00:27:09,880
Κάποιοι από εμάς πρέπει να έχουμε δίκιο,
στατιστικά.

598
00:27:11,520 --> 00:27:13,120
Έλα εδώ.

599
00:27:24,800 --> 00:27:26,116
Συνέντευξη της Νταϊάννας.

600
00:27:26,200 --> 00:27:27,476
<i>Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε μπροστά</i>

601
00:27:27,560 --> 00:27:28,716
<i>του σπιτιού του Steve Blakely</i>

602
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
<i>το βράδυ πριν εξαφανιστεί.</i>

603
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
<i>Δείχνει το αυτοκίνητο του γιου σας.</i>

604
00:27:36,160 --> 00:27:38,396
Αυτός είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;
Πλησιάζει το αυτοκίνητο;

605
00:27:38,480 --> 00:27:41,916
Φορώντας το animal print σακάκι
πήραμε από το σπίτι σου.

606
00:27:42,000 --> 00:27:43,956
<i>Έχουμε γείτονες που αναφέρουν
ακούγοντας ένα επιχείρημα</i>

607
00:27:44,040 --> 00:27:48,276
<i>μεταξύ του κ. Blakely
και μια γυναίκα το ίδιο βράδυ.</i>

608
00:27:48,360 --> 00:27:51,480
Κυρία Vasilich, είδατε;
Ο Στίβεν Μπλέικλι εκείνο το βράδυ;

609
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Μίλησες μαζί του;

610
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
Γιατί πήγες σπίτι του;

611
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
<i>Κυρία Vasilich, σκοπεύετε;
για να απαντήσετε σε τυχόν ερωτήσεις;</i>

612
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
Όχι.

613
00:28:14,840 --> 00:28:17,316
- Είχε νομικές συμβουλές.
- Κατά κάποιο τρόπο.

614
00:28:17,400 --> 00:28:18,756
Πέρασε χρόνια συγκεντρώνοντας χρήματα

615
00:28:18,840 --> 00:28:20,796
για τα θύματα του εγκλήματος
Σύλλογος, έτσι ξέρει

616
00:28:20,880 --> 00:28:22,916
ποια η γενική συμβουλή
είναι όταν χρεώνεται με οτιδήποτε.

617
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
- Σώπα.
- Ναι.

618
00:28:26,760 --> 00:28:28,196
Κίνητρο;

619
00:28:28,280 --> 00:28:29,876
Λοιπόν, ξέρετε, αγανακτούσε τον Μπλέικλι

620
00:28:29,960 --> 00:28:31,956
για την παύση της έρευνας
στον θάνατο της κόρης της

621
00:28:32,040 --> 00:28:33,476
και που δεν της το είπες ποτέ
ποιος ήταν ο βασικός ύποπτος.

622
00:28:33,560 --> 00:28:35,716
- Αγανακτισμένος;
- Ήταν πολύ απογοητευμένη

623
00:28:35,800 --> 00:28:37,236
σχετικά, αυτό είναι όλο στο δημόσιο αρχείο.

624
00:28:37,320 --> 00:28:38,556
Αγανάκτηση, απογοήτευση...
Είναι πολύ μακριά από αυτό

625
00:28:38,640 --> 00:28:39,956
κίνητρο για φόνο, δεν νομίζεις;

626
00:28:40,040 --> 00:28:43,160
Λοιπόν, υπάρχει η εμπρηστική γλώσσα της.

627
00:28:45,560 --> 00:28:47,396
Ούτε σώμα, ούτε ομολογία,

628
00:28:47,480 --> 00:28:49,516
καμία υποστηρικτική ιατροδικαστική,
και αδύναμο κίνητρο.

629
00:28:49,600 --> 00:28:51,916
Και η αστυνομία σκέφτεται σοβαρά
έχουν υπόθεση;

630
00:28:52,000 --> 00:28:53,196
Συγγνώμη, αλλά μέχρι να έχουμε περισσότερα,

631
00:28:53,280 --> 00:28:54,876
Πρέπει να αφιερώσω χρόνο σε έναν πραγματικό φόνο

632
00:28:54,960 --> 00:28:57,396
με αληθινό σώμα και πραγματικό δολοφόνο...

633
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
Και μια πραγματική ευκαιρία.

634
00:29:01,240 --> 00:29:02,916
Αυτή η δολοφονία Simpson.

635
00:29:03,000 --> 00:29:05,396
Αν και μπορούμε να βάλουμε το σουτέρ
στη γενική γειτονιά,

636
00:29:05,480 --> 00:29:07,356
χωρίς της Ζεμπίνας Πετράκη
απολογισμός αυτόπτη μάρτυρα,

637
00:29:07,440 --> 00:29:09,156
δεν εχουμε περιπτωση ε?

638
00:29:09,240 --> 00:29:10,520
Όχι, δεν το κάνουμε.

639
00:29:13,440 --> 00:29:15,596
Σας αφήνουν και την κοιλιά σας
πίσω για να παίξετε;

640
00:29:15,680 --> 00:29:18,716
Είμαι σίγουρος ότι η Νομική Εταιρεία
θα δεχθεί έγγραφη καταγγελία.

641
00:29:18,800 --> 00:29:21,596
Από εμένα ή από τα παιδιά του Στίβεν Μπλέικλι;

642
00:29:21,680 --> 00:29:23,436
Κοίτα, δεν θα μας πάρει πολύ
εκεί μέσα σήμερα το πρωί.

643
00:29:23,520 --> 00:29:26,516
Θα μπορούσατε πάντα να προτείνετε
a nolle, φύγε από το σπίτι τώρα.

644
00:29:26,600 --> 00:29:28,920
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί
απλά πιάστε το Play School.

645
00:29:30,440 --> 00:29:33,276
Γιατί κάποιος παραπονιέται ποτέ
σχετικά με τους δικηγόρους;

646
00:29:33,360 --> 00:29:34,720
Δεν μπορώ να φανταστώ.

647
00:29:36,240 --> 00:29:37,796
Κυρία Πετράκη, μπορείτε παρακαλώ

648
00:29:37,880 --> 00:29:39,036
πείτε στο δικαστήριο πού ήσασταν

649
00:29:39,120 --> 00:29:41,760
το απόγευμα της Παρασκευής,
27 Μαΐου;

650
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
κα Πετράκη.

651
00:29:54,240 --> 00:29:55,840
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

652
00:29:57,920 --> 00:29:59,716
Λοιπόν, έχω μια δήλωση υπογεγραμμένη από εσάς

653
00:29:59,800 --> 00:30:01,756
αυτό λέει ότι ήσουν
σε αυτοαποθηκευτική εγκατάσταση

654
00:30:01,840 --> 00:30:02,956
που ονομάζεται Your Other Garage.

655
00:30:03,040 --> 00:30:04,596
Αυτό τρέμει λίγο τη μνήμη σας;

656
00:30:04,680 --> 00:30:05,956
Όχι.

657
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
Απλά πάρε το χρόνο σου.

658
00:30:13,880 --> 00:30:15,440
Δεν μπορώ να θυμηθώ, ακριβώς.

659
00:30:17,720 --> 00:30:20,516
Χμ, αν μπορούσα να σας ζητήσω να δείτε μια φωτογραφία.

660
00:30:20,600 --> 00:30:22,436
Σεβασμιώτατε, αν το δικαστήριο θέλει,

661
00:30:22,520 --> 00:30:23,636
μια φωτογραφία του άλλου γκαράζ σας,

662
00:30:23,720 --> 00:30:26,116
για αναγνώριση μόνο σε αυτό το στάδιο.

663
00:30:26,200 --> 00:30:27,316
Ευχαριστώ, κυρία Κράουν.

664
00:30:27,400 --> 00:30:30,676
Αυτό το έγγραφο θα φέρει την ένδειξη MFI-1.

665
00:30:30,760 --> 00:30:33,640
Αναγνωρίζετε το κτίριο
σε αυτή τη φωτογραφία;

666
00:30:35,360 --> 00:30:36,440
Όχι.

667
00:30:38,120 --> 00:30:40,156
Ξέρω ότι το δικαστήριο μπορεί να είναι ένα εκφοβιστικό μέρος,

668
00:30:40,240 --> 00:30:43,076
οπότε αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.

669
00:30:43,160 --> 00:30:45,396
Εάν ο μάρτυρας δεν έχει ανάκληση,
Σεβασμιώτατε,

670
00:30:45,480 --> 00:30:47,076
η εισαγγελία δεν έχει υπόθεση.

671
00:30:47,160 --> 00:30:48,596
ευχαριστώ,
Κύριε Χάντλεϊ.

672
00:30:48,680 --> 00:30:50,636
Κυρία Κράουν, ο κ. Χάντλεϋ θα έχει δίκιο

673
00:30:50,720 --> 00:30:53,756
αν ο μάρτυρας σας συνεχίσει
αυτή η ατυχής απώλεια μνήμης.

674
00:30:53,840 --> 00:30:55,076
Ίσως θα θέλατε να απευθυνθείτε σε εμένα

675
00:30:55,160 --> 00:30:57,116
σχετικά με το άρθρο 38 του νόμου περί αποδεικτικών στοιχείων.

676
00:30:57,200 --> 00:30:58,276
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, αλλά αντ' αυτού

677
00:30:58,360 --> 00:30:59,596
να κηρύξει τον μάρτυρα εχθρικό,

678
00:30:59,680 --> 00:31:00,796
αν μπορούσαμε να σταματήσουμε το θέμα

679
00:31:00,880 --> 00:31:03,396
οπότε η κυρία Πετράκη μπορεί να συνθέσει μόνη της;

680
00:31:03,480 --> 00:31:05,916
Αξιότιμε, μισώ να βλέπω
πολύτιμος χρόνος που χάθηκε

681
00:31:06,000 --> 00:31:07,996
όπου ο μάρτυρας δεν θυμάται.

682
00:31:08,080 --> 00:31:09,956
Ο πελάτης μου είναι ένας τρυφερός οικογενειάρχης

683
00:31:10,040 --> 00:31:12,276
που τα παιδιά του τον έχουν λείψει τρομερά.

684
00:31:12,360 --> 00:31:15,196
Άλλη μια στιγμή σε κράτηση
ανάμεσα σε σκληρούς εγκληματίες

685
00:31:15,280 --> 00:31:17,596
θα μπορούσε να έχει μια βαθιά
ψυχολογικές επιπτώσεις πάνω του.

686
00:31:17,680 --> 00:31:19,076
Έχω ένα άλλο θέμα που είναι έτοιμο.

687
00:31:19,160 --> 00:31:22,916
Θα το παρατήσω αυτό
μέρος ακούστηκε μέχρι τις 12.

688
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

689
00:31:32,280 --> 00:31:34,076
Ξέρουμε ότι φοβάσαι.

690
00:31:34,160 --> 00:31:36,316
Εκφοβισμός μάρτυρα
είναι έγκλημα από μόνο του.

691
00:31:36,400 --> 00:31:38,316
Αν κάποιος σε απείλησε,
θα το πούμε στην αστυνομία

692
00:31:38,400 --> 00:31:40,476
- και θα χρεωθούν.
- Κανείς δεν είπε τίποτα.

693
00:31:40,560 --> 00:31:42,396
Μπορούν να αντιμετωπίσουν έως και επτά χρόνια φυλάκιση.

694
00:31:42,480 --> 00:31:44,200
Απλώς δεν θυμάμαι, εντάξει;

695
00:31:50,080 --> 00:31:51,876
Είδατε τη γυναίκα του θύματος στο δικαστήριο;

696
00:31:51,960 --> 00:31:53,876
Πόσο συντετριμμένη ήταν;

697
00:31:53,960 --> 00:31:54,996
Δεν ξέρω τη γυναίκα του.

698
00:31:55,080 --> 00:31:57,716
Δεν ξέρω πώς μοιάζει.

699
00:31:57,800 --> 00:31:59,436
Λοιπόν, είμαστε επίσης σε επαφή

700
00:31:59,520 --> 00:32:01,596
με τους γονείς του άντρα
που σκοτώθηκε.

701
00:32:01,680 --> 00:32:03,996
Ήξεραν ότι δεν είχε οδηγήσει
η πιο αθώα ζωή,

702
00:32:04,080 --> 00:32:06,316
αλλά ήταν πάντα καλός γιος,

703
00:32:06,400 --> 00:32:07,876
και ήταν τόσο ευγνώμονες που το άκουσαν

704
00:32:07,960 --> 00:32:10,716
που τουλάχιστον υπήρχε
θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

705
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Αυτό σημαίνει πολλά για αυτούς.

706
00:32:15,240 --> 00:32:17,396
Έχεις έναν γιο, έτσι δεν είναι, Ζεμπίνα;

707
00:32:17,480 --> 00:32:20,036
Δεν είναι περίπου έξι ή εφτά,
είναι έτσι;

708
00:32:20,120 --> 00:32:22,396
- Στέφαν.
- Στέφαν, αυτό είναι.

709
00:32:22,480 --> 00:32:25,116
Και στοιχηματίζω ότι ξοδεύεις αρκετά
της ημέρας σου προσπαθώντας να τον διδάξεις

710
00:32:25,200 --> 00:32:26,996
τι να κάνετε και τι να μην κάνετε.

711
00:32:27,080 --> 00:32:30,680
«Βάλε το πουκάμισό σου,
χρησιμοποιήστε το σαπούνι, ξεπλύνετε την τουαλέτα».

712
00:32:32,640 --> 00:32:34,956
Πώς μαθαίνει την ευθύνη;

713
00:32:35,040 --> 00:32:37,236
Είναι να σε παρακολουθώ, έτσι δεν είναι;

714
00:32:37,320 --> 00:32:39,196
Κοιτάζει τι κάνεις και ποιος είσαι.

715
00:32:39,280 --> 00:32:41,156
Αντιγράφει αυτό που κάνεις.

716
00:32:41,240 --> 00:32:45,756
Πιστέψτε με, ως μητέρα και εγώ,
Το γνωρίζω πάρα πολύ.

717
00:32:45,840 --> 00:32:46,956
Αν θέλουμε να ζήσουν μια καλή ζωή,

718
00:32:47,040 --> 00:32:49,356
πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα.

719
00:32:49,440 --> 00:32:51,196
Πρέπει να μας δουν ζωντανά σύμφωνα με τις αρχές μας

720
00:32:51,280 --> 00:32:53,880
και κάνουν αυτό που ξέρουμε ότι είναι σωστό, έτσι δεν είναι;

721
00:33:01,160 --> 00:33:02,560
Μια στιγμή.

722
00:33:06,440 --> 00:33:07,916
Μπορώ να σου μιλήσω αργότερα;

723
00:33:08,000 --> 00:33:10,720
Βρήκαν σωματίδια μπογιάς
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του Μπλέικλι.

724
00:33:12,960 --> 00:33:14,956
Ταιριάζει με το χρώμα στο σαλόνι;

725
00:33:15,040 --> 00:33:18,036
Όλα ταιριάζουν με το φύλλο πτώσης,
και πιθανώς ένας νεκρός Μπλέικλι

726
00:33:18,120 --> 00:33:20,356
τυλιγμένο στο φύλλο πτώσης
έχοντας βρεθεί στην μπότα.

727
00:33:20,440 --> 00:33:21,996
Υπάρχουν περισσότερα, προφανώς,

728
00:33:22,080 --> 00:33:24,236
αλλά ο Άντι δεν θέλει να πει
οτιδήποτε άλλο μέσω τηλεφώνου.

729
00:33:24,320 --> 00:33:25,796
Α, θέλουν επίσης να μάθουν
όταν θα κάνουμε

730
00:33:25,880 --> 00:33:28,156
υπογράψει το κατηγορητήριο
εναντίον του Βασίλιτς και του γιου της.

731
00:33:28,240 --> 00:33:29,876
Όταν έχουμε μια λογική
πιθανότητα καταδίκης,

732
00:33:29,960 --> 00:33:31,116
θα το σκεφτόμουν.

733
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
Στο μυαλό τους, αυτή η μπάρα έχει πηδήξει.

734
00:33:35,520 --> 00:33:37,196
Τι πιστεύεις;

735
00:33:37,280 --> 00:33:38,636
Ο Άντι θέλει να τον γνωρίσεις

736
00:33:38,720 --> 00:33:40,716
έξω από το σπίτι του Blakely
λίγο πριν τις 7 απόψε.

737
00:33:40,800 --> 00:33:42,516
- Θα τα ξεπεράσει όλα.
- Επί τόπου;

738
00:33:42,600 --> 00:33:44,916
Θέλετε να κολλάμε
Το σπίτι του Μπλέικλι με τους μπάτσους;

739
00:33:45,000 --> 00:33:46,676
Με τραβάνε να δω το AG,

740
00:33:46,760 --> 00:33:48,636
μπορείς να συρθείς έξω
να αξιολογήσει μια θεωρία.

741
00:33:48,720 --> 00:33:50,236
Μπορεί ακόμη και να σας δώσει αυτό που χρειάζεστε

742
00:33:50,320 --> 00:33:51,556
για σχέδιο κατηγορητηρίου,

743
00:33:51,640 --> 00:33:53,796
υποθέτοντας ότι θέλεις ακόμα
να μείνει στο Blakely;

744
00:33:53,880 --> 00:33:55,836
- Ναι, το κάνω.
- Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό.

745
00:33:55,920 --> 00:33:57,556
Δεν μπορώ ακριβώς να το δώσω στον Όουεν.

746
00:33:57,640 --> 00:33:59,156
Θα ζητήσει τη θανατική ποινή

747
00:33:59,240 --> 00:34:01,116
πριν καν ανοίξει το αρχείο.

748
00:34:01,200 --> 00:34:02,796
Μπορεί να είχε χάσει τη στολή,

749
00:34:02,880 --> 00:34:04,836
αλλά θα είναι πάντα ένα από αυτά
πριν είναι ένας από εμάς.

750
00:34:04,920 --> 00:34:06,596
Γιατί του έδωσες τη δουλειά;

751
00:34:06,680 --> 00:34:08,236
Αυτό το μέρος χρειαζόταν λίγο μιγαδισμό.

752
00:34:08,320 --> 00:34:10,316
Κάποτε σε έβγαλαν από την κυκλοφορία;

753
00:34:10,400 --> 00:34:11,756
Και ερήμην σου.

754
00:34:11,840 --> 00:34:13,836
Κοίτα, αν έρχεται σε αντίθεση με τον Simpson,

755
00:34:13,920 --> 00:34:15,676
πες στην Τρέισι να το δώσει στον Όουεν.

756
00:34:15,760 --> 00:34:19,440
Θα του αρέσει να κλειδώνει ποδήλατα.
Απλά μην του πεις γιατί.

757
00:34:21,840 --> 00:34:24,276
Τα υπολείμματά σας, πλήρη
με έναν απρόθυμο μάρτυρα.

758
00:34:24,360 --> 00:34:25,920
Είμαι κολακευμένος.

759
00:34:27,880 --> 00:34:30,036
Τα ποδήλατα λίγο πολύ τραχιά
για τις λεπτές σας ευαισθησίες;

760
00:34:30,120 --> 00:34:31,640
Μμ, αυτό πρέπει να είναι.

761
00:34:32,640 --> 00:34:34,236
Δολοφονία με ποδήλατο υψηλού προφίλ.

762
00:34:34,320 --> 00:34:36,236
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το μεταδώσετε;

763
00:34:36,320 --> 00:34:37,716
Θέλω να πω, είχατε πολύ περισσότερη εξάσκηση

764
00:34:37,800 --> 00:34:40,200
στην ενασχόληση με τα μέσα ενημέρωσης από ό,τι έχω.

765
00:34:41,400 --> 00:34:43,276
Ξέρω ότι είναι σε ασφαλή χέρια.

766
00:34:43,360 --> 00:34:44,636
Και είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να αντέξεις

767
00:34:44,720 --> 00:34:46,280
ο δημόσιος έλεγχος.

768
00:34:48,120 --> 00:34:51,000
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να ζητήσουμε.

769
00:34:53,560 --> 00:34:55,956
Αυτή η γυναίκα Πετράκη λοιπόν,
ποιο είναι το πρόβλημα της;

770
00:34:56,040 --> 00:34:58,796
- Κι αυτή τους φοβάται;
- Γιατί δεν τη ρωτάς;

771
00:34:58,880 --> 00:35:01,556
θα...
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

772
00:35:01,640 --> 00:35:02,876
Ευχαρίστηση.

773
00:35:02,960 --> 00:35:04,996
Καλή τύχη με τον μάρτυρά σου.

774
00:35:05,080 --> 00:35:06,676
Δεν χρειάζομαι τύχη
όπου πρόκειται για τις κυρίες.

775
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
Ούτε εγώ.

776
00:35:16,560 --> 00:35:18,396
Ω, γεια, αγάπη μου, είμαι εγώ.

777
00:35:18,480 --> 00:35:21,556
Εμ, κοίτα, νομίζω ότι έχω πάει
έπιασα τα πράγματα εδώ,

778
00:35:21,640 --> 00:35:24,036
και θα έπρεπε να είμαι σπίτι
σε περίπου μισή ώρα.

779
00:35:24,120 --> 00:35:25,396
Ελπίζω τα τέρατα να συμπεριφέρονται μόνα τους.

780
00:35:25,480 --> 00:35:27,796
- Ευχαριστώ που βγήκατε.
- Είναι η πρώτη μου άποψη.

781
00:35:27,880 --> 00:35:29,916
Να είστε υπέροχοι αν είστε παιδιά
θα μπορούσε να το κάνει πιο συχνά.

782
00:35:30,000 --> 00:35:32,156
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
δείτε αυτό ως δημιουργία προηγούμενου.

783
00:35:32,240 --> 00:35:34,396
Καλά.
Είναι μόλις στις επτά.

784
00:35:34,480 --> 00:35:35,996
Τώρα είναι η ώρα
Ακούστηκε η Νταϊάν

785
00:35:36,080 --> 00:35:37,836
φωνάζοντας έξω από την εξώπορτα.

786
00:35:37,920 --> 00:35:42,396
Μπλέικλι, έλα! Ανοίξτε!
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

787
00:35:42,480 --> 00:35:45,356
Ο Μπλέικλι το ανοίγει,
Η Νταϊάν σπρώχνει μέσα

788
00:35:45,440 --> 00:35:48,556
και τον παρακαλεί, «Σε παρακαλώ, για μια τελευταία φορά».

789
00:35:48,640 --> 00:35:50,236
Θέλει να μάθει ποιος σκότωσε την κόρη της.

790
00:35:50,320 --> 00:35:51,636
Ακριβώς.
Λέει, «Άσε με ήσυχο,

791
00:35:51,720 --> 00:35:53,596
απελπισμένος ερπυσμός»
ή κάτι τέτοιο.

792
00:35:53,680 --> 00:35:55,356
Αν όντως την έχει αφήσει να μπει καθόλου.

793
00:35:55,440 --> 00:35:57,316
Βγάζει ένα όπλο ή ένα μαχαίρι,
δεν είμαστε σίγουροι.

794
00:35:57,400 --> 00:35:58,956
Και, στη ζέστη της στιγμής

795
00:35:59,040 --> 00:36:01,356
τα ρωτάει όλα αυτά
χρόνια και δεν πας πουθενά.

796
00:36:03,400 --> 00:36:05,276
- Έφερε όπλο μαζί της;
- Ή ένα μαχαίρι.

797
00:36:05,360 --> 00:36:06,556
Νόμιζα ότι ήταν στυλό.

798
00:36:06,640 --> 00:36:08,316
Υπήρχε όμως κάποιου είδους όπλο

799
00:36:08,400 --> 00:36:09,796
και ο Μπλέικλι πέφτει στο φύλλο πτώσης

800
00:36:09,880 --> 00:36:11,116
στο πάτωμα του σαλονιού,

801
00:36:11,200 --> 00:36:12,716
αυτόν που άφησε κάτω ενώ ζωγράφιζε.

802
00:36:12,800 --> 00:36:14,276
Κάτι που εξηγεί γιατί υπάρχει
χωρίς αίμα στο πάτωμα.

803
00:36:14,360 --> 00:36:16,516
Ναι, αλλά δεν το έχει
το σκέφτηκα αυτό,

804
00:36:16,600 --> 00:36:18,316
οπότε χρειάζεται βοήθεια.

805
00:36:18,400 --> 00:36:20,036
Φωνάζει τον Μπράιαν, τον γιο της.

806
00:36:20,120 --> 00:36:24,716
Μπράιαν. Αγαπητέ, είναι η μαμά εδώ.

807
00:36:24,800 --> 00:36:26,516
Έλα να με πάρεις.

808
00:36:26,600 --> 00:36:29,036
- Η ώρα είναι;
- 7:03.

809
00:36:29,120 --> 00:36:31,636
Και τα αρχεία τηλεφώνου του Μπράιαν
δείχνουν ότι πήρε τηλέφωνο από την Νταϊάν

810
00:36:31,720 --> 00:36:34,836
στις 7:04 που διήρκεσε 34 δευτερόλεπτα.

811
00:36:34,920 --> 00:36:36,796
Αρκετός χρόνος για να πούμε,
«Πήγαινε στην οδό Spencer,

812
00:36:36,880 --> 00:36:38,160
Χρειάζομαι ένα χέρι».

813
00:36:40,200 --> 00:36:41,716
<i>Ο Μπράιαν ήταν ήδη στο δρόμο,</i>

814
00:36:41,800 --> 00:36:43,156
<i>κατευθυνθείτε προς την εθνική οδό του Ειρηνικού.</i>

815
00:36:43,240 --> 00:36:44,956
<i>Παίρνει την έξοδο Longueville Road,</i>

816
00:36:45,040 --> 00:36:46,276
και μετά οδηγεί μέσα από το Lane Cove,

817
00:36:46,360 --> 00:36:47,560
και ανεβαίνει εδώ...

818
00:36:49,520 --> 00:36:51,760
-...στο;
- 7:07.

819
00:36:53,040 --> 00:36:55,476
Ο Μπράιαν βρίσκει τον εαυτό του
κοιτάζοντας ένα ματωμένο σώμα

820
00:36:55,560 --> 00:36:57,636
και αναρωτιέμαι τι στο διάολο
έχει κάνει η μητέρα του.

821
00:36:57,720 --> 00:36:59,276
Και λέει ότι τον σκότωσε.

822
00:36:59,360 --> 00:37:02,196
Ο Μπράιαν, ο οποίος δεν είναι τόσο κουρασμένος,
αρχίζει να σκέφτεται γρήγορα,

823
00:37:02,280 --> 00:37:04,556
αποφασίζουν ότι έχουν
για να μοιάζει με αυτοκτονία.

824
00:37:04,640 --> 00:37:06,516
Έτσι αρπάζει
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου του Μπλέικλι

825
00:37:06,600 --> 00:37:08,840
και αρχίζει να τυλίγει το σώμα προς τα πάνω
στο φύλλο πτώσης.

826
00:37:12,200 --> 00:37:14,556
Ελιγμός νεκρού σώματος
από μόνος σου είναι αρκετά δύσκολο.

827
00:37:14,640 --> 00:37:17,116
Λοιπόν, είναι νοσοκόμος, έχει χρησιμοποιηθεί
για να μεταφέρουν πτώματα τριγύρω.

828
00:37:17,200 --> 00:37:19,236
Μετά βγαίνουν από την πίσω πόρτα.

829
00:37:19,320 --> 00:37:22,196
Είναι λίγο δύσκολο να το αποκτήσεις
το σώμα έξω και μέσα στη μπότα.

830
00:37:22,280 --> 00:37:25,160
Η Dianne δεν βοηθάει πολύ, αλλά ο Brian τα καταφέρνει...

831
00:37:26,320 --> 00:37:27,916
..απελπισμένος να προστατέψει τη μητέρα του.

832
00:37:28,000 --> 00:37:30,196
Το φύλλο σταγόνας αφήνει μπογιά
σωματίδια στη μπότα του Blakely,

833
00:37:30,280 --> 00:37:31,796
- αλλά όχι αίμα.
- Σωστό.

834
00:37:31,880 --> 00:37:34,316
Ο Μπράιαν προτείνει να πάρει το αυτοκίνητο του Μπλέικλι

835
00:37:34,400 --> 00:37:35,956
και ότι η Νταϊάν πρέπει να ακολουθήσει
στο αυτοκίνητο του Μπράιαν

836
00:37:36,040 --> 00:37:37,516
και κάπου θα ξεφορτωθούν το σώμα.

837
00:37:37,600 --> 00:37:39,716
Και τυχαίνει να αποφασίζουν
στο North Head;

838
00:37:39,800 --> 00:37:42,276
Λοιπόν, τα χαρτιά μεταφέρθηκαν
έκθεση από την ανάκριση

839
00:37:42,360 --> 00:37:44,476
λέγοντας τις στάχτες της Σάλι Μπλέικλι
ήταν σκορπισμένα εκεί.

840
00:37:44,560 --> 00:37:45,916
Θέλω να πω, η Νταϊάν το ξέρει αυτό.

841
00:37:46,000 --> 00:37:48,636
Διαβάζεται με εμμονή
τα πάντα για τον Μπλέικλι.

842
00:37:48,720 --> 00:37:50,196
Βρήκαμε ένα κουτί με αποκόμματα που έχει κρατήσει

843
00:37:50,280 --> 00:37:52,116
από την εξαφάνιση της κόρης της.

844
00:37:52,200 --> 00:37:53,956
Ξέρει αν αυτοί
άφησε το αυτοκίνητό του στο North Head,

845
00:37:54,040 --> 00:37:55,636
θα μοιάζει με αυτοκτονία.

846
00:37:55,720 --> 00:37:57,756
Αυτό είναι λοιπόν το σημείο όπου αυτοί
αποφασίσει να αφήσει ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

847
00:37:57,840 --> 00:37:59,080
Επιτόπου.

848
00:38:01,560 --> 00:38:03,596
Ξέρουν ότι δεν μπορούν να γράψουν χειρόγραφα
ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

849
00:38:03,680 --> 00:38:05,156
Έτσι αποφασίζουν να χρησιμοποιήσουν τον υπολογιστή.

850
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
- Το οποίο δεν είναι κλειδωμένο με κωδικό πρόσβασης.
- Όχι.

851
00:38:11,240 --> 00:38:13,596
Έτσι ο Μπράιαν λέει στην Νταϊάν να πάρει το αυτοκίνητό του

852
00:38:13,680 --> 00:38:15,116
και συναντήστε τον στη γωνία.

853
00:38:15,200 --> 00:38:17,316
Θα πληκτρολογήσει τη σημείωση,
καθαρίστε το πληκτρολόγιο,

854
00:38:17,400 --> 00:38:19,676
μετά διώξε το αυτοκίνητο του Μπλέικλι από το πίσω μέρος.

855
00:38:19,760 --> 00:38:22,236
Έτσι η Dianne βγαίνει μπροστά στο...

856
00:38:22,320 --> 00:38:23,716
Ώρα 7:10.

857
00:38:23,800 --> 00:38:27,436
<i>Η Dianne πιάνεται στα χέρια του αγοριού
iPhone στις 7:12.</i>

858
00:38:27,520 --> 00:38:30,396
Και λέει το σημείωμα αυτοκτονίας
πληκτρολογήθηκε στον υπολογιστή

859
00:38:30,480 --> 00:38:32,920
στις 7:16 και 25 δευτερόλεπτα.

860
00:38:40,560 --> 00:38:41,956
Μακάρι να με είχες προειδοποιήσει ότι θα πάμε

861
00:38:42,040 --> 00:38:43,996
στο πλήρες
Μαγική περιήγηση μυστηρίου.

862
00:38:44,080 --> 00:38:45,796
Λοιπόν, μπορεί να μην είχες πει ναι.

863
00:38:45,880 --> 00:38:47,716
Άρα τεχνικά, πρόκειται για απαγωγή.

864
00:38:47,800 --> 00:38:50,396
Εκτιμώ πολύ που το πήρες
η ώρα να γίνει αυτό.

865
00:38:50,480 --> 00:38:51,560
Ναι.

866
00:38:53,480 --> 00:38:55,596
Γεια, είμαι εγώ.

867
00:38:55,680 --> 00:38:58,836
Ναι, κοίτα, ξέρω...
Όχι, όχι, όχι, τρως.

868
00:38:58,920 --> 00:39:01,236
Θα πάρω κάτι όταν γυρίσω σπίτι.

869
00:39:01,320 --> 00:39:03,116
Αισθάνεται πολύ σπλαχνικό.

870
00:39:03,200 --> 00:39:05,116
Είναι πραγματικά...
Πραγματικά το φέρνει ζωντανό.

871
00:39:05,200 --> 00:39:07,236
Σκατά, τα ψώνια.
Κοίτα, θα το κάνω.

872
00:39:07,320 --> 00:39:09,316
Συγγνώμη, ξέχασα τελείως.

873
00:39:09,400 --> 00:39:11,796
Είναι κάπως ειρωνικό, πραγματικά,
δεδομένου ότι πρόκειται για σώμα.

874
00:39:11,880 --> 00:39:15,076
Θα σου στείλω μήνυμα όταν είμαι καθ' οδόν.

875
00:39:15,160 --> 00:39:16,676
Σωστά, αντίο.

876
00:39:16,760 --> 00:39:19,156
Παίρνω αυτή τη διαδρομή προς
να σου δείξω ότι δεν υπάρχουν διόδια,

877
00:39:19,240 --> 00:39:22,356
έτσι εκτός κι αν σκόνταψαν ταχύτητα
κάμερα, την οποία δεν έκαναν,

878
00:39:22,440 --> 00:39:23,996
δεν έχουμε τρόπο να παρακολουθήσουμε πραγματικά

879
00:39:24,080 --> 00:39:25,560
αυτό το μέρος του ταξιδιού.

880
00:39:27,760 --> 00:39:30,316
Εδώ είναι που
Το αυτοκίνητο του Μπλέικλι βρέθηκε,

881
00:39:30,400 --> 00:39:32,916
με κηλίδες μπογιάς από
το σαλόνι του στη μπότα.

882
00:39:35,520 --> 00:39:38,280
Μάλλον μετέφεραν το σώμα
με αυτόν τον τρόπο.

883
00:39:44,080 --> 00:39:47,760
Από αυτή την κορυφή του βράχου,
ευθεία σταγόνα στον ωκεανό.

884
00:39:49,200 --> 00:39:52,676
Στις 7:40 το βράδυ της περασμένης Τετάρτης,
η παλίρροια έσβηνε

885
00:39:52,760 --> 00:39:56,436
και συνέχιζε να σβήνει για
άλλες τρεισήμισι ώρες.

886
00:40:03,320 --> 00:40:04,960
Είναι αρκετά ανατριχιαστικό.

887
00:40:09,280 --> 00:40:12,160
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Έρχεσαι;

888
00:40:28,720 --> 00:40:31,316
Έχεις το νοσοκομείο
Πλάνα CCTV, έτσι δεν είναι;

889
00:40:31,400 --> 00:40:33,556
- Ναι.
- Και δείχνει τον Μπράιαν και την Νταϊάν

890
00:40:33,640 --> 00:40:35,600
περπατώντας στο κεντρικό φουαγιέ.

891
00:40:38,800 --> 00:40:42,120
- Τι ώρα;
- 8:21 και 14 δευτερόλεπτα.

892
00:40:44,680 --> 00:40:46,756
Η ώρα τώρα είναι 8:22.

893
00:40:46,840 --> 00:40:48,916
Κι όμως, για όλα αυτά,

894
00:40:49,000 --> 00:40:51,276
δεδομένης της εξαιρετικής αστυνομικής δουλειάς,

895
00:40:51,360 --> 00:40:54,676
Εντοπίζω ακόμα έναν δισταγμό.

896
00:40:54,760 --> 00:40:56,276
Και ξέρετε γιατί.

897
00:40:56,360 --> 00:40:59,436
Ωχ... Μισώ τις συγκρούσεις.

898
00:40:59,520 --> 00:41:02,440
Κάλεσε τη συνάντηση, Τόνι.
Τελειώστε το.

899
00:41:04,400 --> 00:41:07,396
- Πλάκα κάνεις.
- Οι πιθανότητες είναι καλές εναντίον μας.

900
00:41:07,480 --> 00:41:08,956
Μαλακίες!
Πραγματικά;

901
00:41:09,040 --> 00:41:10,876
Ακόμα πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε;
Σοβαρά;

902
00:41:10,960 --> 00:41:12,516
Andy, πραγματικά εντυπωσιάστηκα.

903
00:41:12,600 --> 00:41:14,956
Στο ισοζύγιο πιθανοτήτων,
Θα έλεγα ότι μπορείς να έχεις δίκιο.

904
00:41:15,040 --> 00:41:16,276
- Α, εσύ...
- Και, δυστυχώς,

905
00:41:16,360 --> 00:41:18,116
Το "ισοζύγιο πιθανοτήτων" είναι ένα πράγμα

906
00:41:18,200 --> 00:41:19,876
και το «πέρα από εύλογη αμφιβολία» είναι άλλο.

907
00:41:19,960 --> 00:41:23,116
Ό,τι πρέπει να κάνει η άμυνα
δημιουργεί εύλογες αμφιβολίες

908
00:41:23,200 --> 00:41:25,596
αυτό ταιριάζει επίσης με τα γεγονότα, και είμαστε πυροβολημένοι.

909
00:41:25,680 --> 00:41:26,876
Και τι θα ήταν αυτό;

910
00:41:26,960 --> 00:41:28,076
Λοιπόν, ο Μπλέικλι θα μπορούσε να το κάνει
πήρε το φύλλο πτώσης

911
00:41:28,160 --> 00:41:29,836
στην άκρη οποιαδήποτε μέρα εκείνη την εβδομάδα.

912
00:41:29,920 --> 00:41:32,516
Στη συνέχεια, το βράδυ της Τετάρτης χτυπάει
η πόρτα στο πρόσωπο της Νταϊάν.

913
00:41:32,600 --> 00:41:34,756
Έρχεται ο Μπράιαν, την πηγαίνει στο πάρκο,

914
00:41:34,840 --> 00:41:37,316
μιλάνε για μια ώρα
μέχρι να ηρεμήσει.

915
00:41:37,400 --> 00:41:39,796
Εν τω μεταξύ, ο Blakely αφήνει ένα σημείωμα
στον υπολογιστή του

916
00:41:39,880 --> 00:41:41,956
και οδηγεί μόνος του
στο North Head και πηδά.

917
00:41:42,040 --> 00:41:44,956
Τότε ο Μπράιαν παίρνει τη μαμά του στη δουλειά
για ένα φλιτζάνι τσάι.

918
00:41:45,040 --> 00:41:48,036
Ίδια γεγονότα, διαφορετική ιστορία,
αλλά έχεις εύλογη αμφιβολία.

919
00:41:48,120 --> 00:41:50,360
Αν αυτό είναι το μόνο που έχεις,
δεν πρόκειται να πετύχουμε.

920
00:41:56,280 --> 00:41:58,116
Δεν θα τα χρειαστείτε αυτά,
Φαντάζομαι;

921
00:41:58,200 --> 00:42:00,436
Α, όχι.

922
00:42:00,520 --> 00:42:03,436
Μέχρι να έχετε περισσότερα, τότε από
Φυσικά, παρακαλώ, φέρτε τα πίσω.

923
00:42:03,520 --> 00:42:06,396
Χρειαζόμαστε ένα σώμα, Τζακ.
Αυτό χρειαζόμαστε.

924
00:42:06,480 --> 00:42:07,920
Εμείς;

925
00:42:16,120 --> 00:42:18,396
Το πήραν καλύτερα
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκαναν.

926
00:42:18,480 --> 00:42:19,956
Όχι, δεν το έκαναν.

927
00:42:20,040 --> 00:42:21,996
Λοιπόν, δεν είπαν πολλά.

928
00:42:22,080 --> 00:42:23,520
Α, ναι, το έκαναν.

929
00:42:27,160 --> 00:42:28,916
Λοιπόν αυτό είναι;

930
00:42:29,000 --> 00:42:30,240
Όχι.

931
00:42:32,080 --> 00:42:33,636
Ως κοινή ευγένεια,

932
00:42:33,720 --> 00:42:36,076
σκεφτήκαμε να σας ενημερώσουμε
ακριβώς αυτό που σχεδιάζαμε.

933
00:42:36,160 --> 00:42:37,236
Μπορείτε να το κάνετε;

934
00:42:37,320 --> 00:42:40,076
Ναι, ναι, μπορούμε.

935
00:42:40,160 --> 00:42:41,716
Και η Dianne Vasilich θα πάει στο δικαστήριο,

936
00:42:41,800 --> 00:42:43,756
και πιστεύουμε ότι θα κερδίσουμε,
και όλοι θα ξέρουν

937
00:42:43,840 --> 00:42:45,516
ακριβώς αυτό που πέρασε ο πατέρας σου.

938
00:42:45,600 --> 00:42:48,196
Θα είναι μια δικαίωση για όλους μας,

939
00:42:48,280 --> 00:42:49,760
αλλά κυρίως αυτός.

940
00:42:53,680 --> 00:42:54,760
Σας ευχαριστώ.

941
00:43:00,080 --> 00:43:02,236
Πρέπει να πω, αυτό
είναι το πιο ενδιαφέρον θέμα

942
00:43:02,320 --> 00:43:04,840
να διασχίσω το γραφείο μου
από τότε που γύρισα στο μπαρ.

943
00:43:06,480 --> 00:43:08,876
Θέλεις πολύ να πας
πίσω από την πλάτη του DPP;

944
00:43:08,960 --> 00:43:11,436
Απλά παρακάμψτε τα εντελώς,
και να εκτελέσετε τη δική σας δοκιμή;

945
00:43:11,520 --> 00:43:13,516
Ναι... Και μπορούμε,

946
00:43:13,600 --> 00:43:16,836
σύμφωνα με το άρθρο 9 του Ποινικού
Διαδικαστικός νόμος του 1986.

947
00:43:16,920 --> 00:43:18,640
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
η συμβουλή μου λοιπόν, έτσι;

948
00:43:19,960 --> 00:43:22,436
Χαίρομαι που δεν συνέβη όταν ήμουν εκεί.

949
00:43:22,520 --> 00:43:23,636
Είναι κερδισμένο;

950
00:43:23,720 --> 00:43:25,436
Ναί.

951
00:43:25,520 --> 00:43:29,036
Έχω διαβάσει πιο δυνατά σλιπ,
αλλά είναι κερδισμένο.

952
00:43:29,120 --> 00:43:31,036
Η απουσία ατυχούς σώματος,

953
00:43:31,120 --> 00:43:33,676
αλλά όχι μοιραία, όπως λες.

954
00:43:33,760 --> 00:43:36,796
Το κόλπο θα είναι στη δημιουργία
οποιαδήποτε εναλλακτική εκδοχή των γεγονότων

955
00:43:36,880 --> 00:43:38,436
ακούγεται αμυδρά παράλογο.

956
00:43:38,520 --> 00:43:40,876
Λοιπόν, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το έκανε.

957
00:43:40,960 --> 00:43:43,316
Θα σε ενδιέφερε
στην εκτέλεση για εμάς;

958
00:43:43,400 --> 00:43:44,756
Φυσικά, θα σας ενημερώσουμε

959
00:43:44,840 --> 00:43:46,560
μέσα από όλα τα σωστά κανάλια.

960
00:43:47,960 --> 00:43:50,076
Λοιπόν, ως δικηγόρος,
Μπορώ να αρνηθώ μόνο μια σύντομη

961
00:43:50,160 --> 00:43:52,196
αν μου λείπει η εμπειρία
στην εν λόγω περιοχή,

962
00:43:52,280 --> 00:43:54,996
κάτι που σχεδόν δεν συμβαίνει εδώ.

963
00:43:55,080 --> 00:43:56,436
Χαίρομαι που το ακούω, Ντέιβιντ.

964
00:43:56,520 --> 00:43:58,556
Φυσικά, θα χρειαστείτε ακόμα
αυτεπάγγελτο κατηγορητήριο

965
00:43:58,640 --> 00:44:00,796
από τον Γενικό Εισαγγελέα
να προχωρήσει χωρίς την έγκριση

966
00:44:00,880 --> 00:44:02,196
του Διευθυντή της Εισαγγελίας.

967
00:44:02,280 --> 00:44:05,996
Δεν μπορώ να πω ναι χωρίς αυτό.

968
00:44:06,080 --> 00:44:07,480
ξέρω.

969
00:44:12,040 --> 00:44:14,116
Σας ευχαριστούμε πολύ που μπήκατε.

970
00:44:14,200 --> 00:44:17,316
Τα αποδεικτικά σας θα εξασφαλίσουν την καταδίκη.

971
00:44:17,400 --> 00:44:19,676
Τώρα, ο Όουεν είναι λίγο διαφορετικός από τη Τζάνετ,

972
00:44:19,760 --> 00:44:21,396
αλλά είναι καλός συνήγορος.

973
00:44:21,480 --> 00:44:23,076
Είσαι σε καλά χέρια,
υπόσχομαι.

974
00:44:23,160 --> 00:44:24,836
Θα μακρηγορούμε; Έχω μόνο
μια ώρα στο μετρητή.

975
00:44:24,920 --> 00:44:26,156
Μμ, θα έπρεπε να είναι πολλά.

976
00:44:26,240 --> 00:44:28,236
Αν όχι, μπορώ να ξεκολλήσω
και τροφοδοτήστε τον μετρητή σας.

977
00:44:31,120 --> 00:44:32,396
Α, κυρία Πετράκη.

978
00:44:32,480 --> 00:44:34,640
Ευχαριστώ που μπήκατε.
Παρακαλώ.

979
00:44:38,200 --> 00:44:40,836
Έχεις τύχη να θυμάσαι τίποτα;

980
00:44:42,200 --> 00:44:43,756
Οχι;

981
00:44:43,840 --> 00:44:45,396
Όχι πολλά.

982
00:44:45,480 --> 00:44:47,636
Πάει πολύς καιρός από τότε που έκανα τη δήλωση.

983
00:44:47,720 --> 00:44:51,876
Ξέρω ότι είναι στη δήλωση,
αλλά είναι σαν...

984
00:44:51,960 --> 00:44:54,316
Γράφοντας ένα ημερολόγιο
για το τι έκανες πριν από χρόνια.

985
00:44:54,400 --> 00:44:55,756
Μπορείτε να το διαβάσετε, αλλά αυτό δεν σημαίνει

986
00:44:55,840 --> 00:44:57,036
μπορείτε πραγματικά να το θυμηθείτε.

987
00:44:57,120 --> 00:44:58,636
Όχι.

988
00:44:58,720 --> 00:45:01,716
Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα.

989
00:45:01,800 --> 00:45:05,396
Αν και έχουμε την τάση να ανακαλούμε
τις πιο αξέχαστες στιγμές μας.

990
00:45:05,480 --> 00:45:07,796
Το πρώτο μας φιλί, την ημέρα του γάμου μας.

991
00:45:07,880 --> 00:45:10,200
Ένας άντρας που του κόβεται το κεφάλι
δέκα μέτρα μπροστά μας.

992
00:45:12,400 --> 00:45:15,236
Κάποια πράγματα απλά δεν μπορούν να είναι
ξεχασμένοι, μπορούν;

993
00:45:15,320 --> 00:45:16,436
Εκτός φυσικά και αν τα θυμάμαι

994
00:45:16,520 --> 00:45:18,396
δεν είναι πλέον προς το συμφέρον μας.

995
00:45:18,480 --> 00:45:19,836
Τι συνέβη εδώ, έτσι δεν είναι;

996
00:45:19,920 --> 00:45:22,036
- Δεν υπήρξαν απειλές.
- Σε πιστεύω.

997
00:45:22,120 --> 00:45:23,396
Γιατί μια απειλή συμβαίνει μόνο

998
00:45:23,480 --> 00:45:24,916
εάν απορρίψετε την πρώτη προσφορά.

999
00:45:25,000 --> 00:45:27,516
Το οποίο είναι συνήθως οικονομικό
κίνητρο, έχω δίκιο;

1000
00:45:27,600 --> 00:45:29,156
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι έχω δίκιο, οπότε μπορούμε να σταματήσουμε

1001
00:45:29,240 --> 00:45:30,960
το όλο θέμα με αινίγματα.

1002
00:45:33,120 --> 00:45:34,836
Τραπεζικά αρχεία.

1003
00:45:34,920 --> 00:45:37,436
Αρκετά εύκολη πρόσβαση σε μια τέτοια περίπτωση.

1004
00:45:37,520 --> 00:45:39,116
Πριν από δύο εβδομάδες, εξοφλήσατε την υποθήκη σας

1005
00:45:39,200 --> 00:45:42,996
με...
100.000 $ σε μετρητά.

1006
00:45:43,080 --> 00:45:44,440
Θέλετε να μου πείτε από πού προήλθε;

1007
00:45:45,800 --> 00:45:47,876
Είναι έξυπνοι, αυτοί οι τύποι, έτσι δεν είναι;

1008
00:45:47,960 --> 00:45:49,596
Πολύ καλύτερα από το να απειλείς
να σου σπάσουν τα πόδια.

1009
00:45:49,680 --> 00:45:51,196
- Ήταν δώρο.
- Αλλά δεν θα ήταν πολύ χαρούμενοι

1010
00:45:51,280 --> 00:45:52,956
αν τους έπαιρνες τα λεφτά και μετά
τα σκας παντού πάντως,

1011
00:45:53,040 --> 00:45:54,796
θα το έκαναν;

1012
00:45:54,880 --> 00:45:56,316
Δεν είναι περίεργο που δεν είπες
οτιδήποτε στο δικαστήριο.

1013
00:45:56,400 --> 00:45:58,436
- Ήταν δώρο του θείου μου.
- Με μετρητά;

1014
00:45:58,520 --> 00:45:59,840
Από πού το πήρε;

1015
00:46:01,040 --> 00:46:02,716
Κοίτα, Ζεμπίνα, το θέμα είναι

1016
00:46:02,800 --> 00:46:04,516
μπορούμε μόνο να κρατήσουμε
τραμπούκοι σαν αυτόν εκτός δρόμου

1017
00:46:04,600 --> 00:46:05,916
αν μας βοηθήσουν οι μάρτυρές μας.

1018
00:46:06,000 --> 00:46:07,876
Τώρα, μπορούμε να σας προσφέρουμε
όλα τα είδη καρότων,

1019
00:46:07,960 --> 00:46:10,556
ηθικά, σωματικά, μάρτυρας
προστασία κ.λπ.

1020
00:46:10,640 --> 00:46:12,316
αλλά έχουμε και ένα μεγάλο ραβδί.

1021
00:46:12,400 --> 00:46:14,796
Να με πείσεις για το δικό σου
εξαργυρωμένος θείος είναι ένα πράγμα.

1022
00:46:14,880 --> 00:46:16,356
Αλλά αν η Εφορία ακούσει για αυτό,

1023
00:46:16,440 --> 00:46:18,116
θα ελέγχουν κάθε απάντηση που θα τους δώσετε

1024
00:46:18,200 --> 00:46:20,716
και τράτα πάνω από κάθε απόδειξη
γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό,

1025
00:46:20,800 --> 00:46:22,516
και ελπίζω ειλικρινά

1026
00:46:22,600 --> 00:46:25,676
που κράτησες
ενημερωμένες τις φορολογικές σας δηλώσεις.

1027
00:46:25,760 --> 00:46:28,116
Σκεφτείτε λοιπόν προσεκτικά.
Ποιον θέλεις πραγματικά να στεναχωρήσεις;

1028
00:46:28,200 --> 00:46:30,996
Αν είμαστε εμείς, θα σε έχω
δήλωσε εχθρικός μάρτυρας

1029
00:46:31,080 --> 00:46:32,796
και αμφισβητούν όλα τα οικονομικά σου.

1030
00:46:32,880 --> 00:46:35,156
Αν είναι αυτοί, θα το εξετάσουμε
άμεση μετεγκατάσταση

1031
00:46:35,240 --> 00:46:36,876
για σένα και τον γιο σου.

1032
00:46:36,960 --> 00:46:39,640
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Θα είστε ασφαλείς σαν σπίτια.

1033
00:46:44,960 --> 00:46:46,040
Με συγχωρείτε.

1034
00:46:53,000 --> 00:46:55,116
Κοίτα, ξέρω ότι όλο αυτό είναι πολύ τρομακτικό.

1035
00:46:55,200 --> 00:46:56,956
Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι;

1036
00:46:57,040 --> 00:46:59,076
- Θα το έκανες αυτό;
- Ναι, φυσικά.

1037
00:46:59,160 --> 00:47:00,240
Σας ευχαριστώ.

1038
00:47:04,480 --> 00:47:05,756
Ευχαριστώ που μπήκες, Ζεμπίνα.

1039
00:47:05,840 --> 00:47:08,040
Ελπίζουμε να ακούσουμε από εσάς
μέχρι το τέλος της ημέρας.

1040
00:47:09,280 --> 00:47:10,516
Δεν σου αρέσουν οι ευκαιρίες μας.

1041
00:47:10,600 --> 00:47:11,676
Και δεν μου αρέσει
αμφισβητείς εμένα και τη δουλειά μου

1042
00:47:11,760 --> 00:47:13,156
μπροστά σε έναν μάρτυρα.

1043
00:47:13,240 --> 00:47:14,596
Την φόβισες εντελώς.

1044
00:47:14,680 --> 00:47:16,756
- Και της είπες ψέματα.
- Επίσπευσα μια διαδικασία.

1045
00:47:16,840 --> 00:47:18,196
- Αυτό είναι όλο.
- Α, σωστά.

1046
00:47:18,280 --> 00:47:19,676
Έριν, μόλις εξασφάλισα τη βοήθεια

1047
00:47:19,760 --> 00:47:22,036
ενός αυτόπτη μάρτυρα σε υπόθεση δολοφονίας,

1048
00:47:22,120 --> 00:47:24,240
ενώ έχεις αφρατέψει
γύρω από την παρασκευή φλιτζανιών τσαγιού.

1049
00:47:28,400 --> 00:47:30,836
Έχω ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα με αυτόν τον άνθρωπο.

1050
00:47:30,920 --> 00:47:33,236
- Δεν είναι ο τύπος σου;
- Όχι, είναι ακριβώς ο τύπος μου.

1051
00:47:33,320 --> 00:47:35,116
Είναι όπως κάθε αγόρι
είχα ποτέ.

1052
00:47:35,200 --> 00:47:37,196
Έξυπνος, και αυτοδικαίωτος και νταής.

1053
00:47:37,280 --> 00:47:38,556
Και μην ξεχνάτε τον όμορφο.

1054
00:47:38,640 --> 00:47:39,636
Και λυγίζει τους κανόνες.

1055
00:47:39,720 --> 00:47:41,316
Αλλά έχει επίσης πολλά αποτελέσματα,

1056
00:47:41,400 --> 00:47:43,436
που σε κάνει να αναρωτιέσαι αν εμείς
δεν πρέπει να ακολουθήσει το παράδειγμά του,

1057
00:47:43,520 --> 00:47:44,436
δεν είναι;

1058
00:47:44,520 --> 00:47:45,876
- Λίνα!
- Ω, μην ανησυχείς.

1059
00:47:45,960 --> 00:47:48,316
Όσο δελεαστικό κι αν είναι,
Ούτε εγώ μπορώ να το κάνω.

1060
00:47:48,400 --> 00:47:50,836
Αλλά ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου με τον Όουεν.

1061
00:47:50,920 --> 00:47:52,676
Δεν το κάνω.

1062
00:47:52,760 --> 00:47:55,480
Ναι, ναι.
Τον λατρεύεις απόλυτα.

1063
00:47:58,080 --> 00:47:59,276
Τι έκανε ο Ριζόλι;

1064
00:47:59,360 --> 00:48:00,836
Ιησούς, ματωμένος διπρόσωπος...

1065
00:48:00,920 --> 00:48:02,916
- Είναι αυτό ένα...
- Σωστά, δέκα λεπτά.

1066
00:48:03,000 --> 00:48:03,916
...κακή ώρα;

1067
00:48:04,000 --> 00:48:05,596
Α, είναι πάντα μια κακή στιγμή.

1068
00:48:05,680 --> 00:48:08,436
Η περιγραφή της θέσης εργασίας για το νέο
Θέση Δικηγόρου.

1069
00:48:08,520 --> 00:48:09,676
Είχες μια ευκαιρία
να το ρίξω μια ματιά...

1070
00:48:09,760 --> 00:48:11,356
Όχι. Αύριο, ίσως.

1071
00:48:11,440 --> 00:48:12,996
Πρέπει να το κυκλοφορήσουμε.

1072
00:48:13,080 --> 00:48:15,116
Λοιπόν, στείλτε το.
Είναι βέβαιο ότι θα είναι λαμπρό.

1073
00:48:15,200 --> 00:48:17,076
Θα μπορούσα ακόμη και να το υποβάλω εγώ.

1074
00:48:17,160 --> 00:48:19,836
Πρέπει να είναι πιο διασκεδαστικό από το να το κάνεις αυτό.

1075
00:48:19,920 --> 00:48:21,436
Δεν με άφησες χωρίς εναλλακτική, Τόνι.

1076
00:48:21,520 --> 00:48:23,116
Θα έπρεπε να μαζεύεις
ισχυρότερα στοιχεία!

1077
00:48:23,200 --> 00:48:25,716
- Έχουν τα στοιχεία.
- Α, σύμφωνα με ποιον;

1078
00:48:25,800 --> 00:48:27,236
Τι διεγερτικό μωρό δικηγόρο

1079
00:48:27,320 --> 00:48:29,276
μπήκες σε αυτή τη μεγάλη παρωδία;

1080
00:48:29,360 --> 00:48:30,556
Ντέιβιντ Σινκλέρ.

1081
00:48:30,640 --> 00:48:31,996
Δαβίδ;

1082
00:48:32,080 --> 00:48:33,636
Είμαι σίγουρος ότι τον θυμάσαι.

1083
00:48:33,720 --> 00:48:35,556
Ο προκάτοχός σου.

1084
00:48:35,640 --> 00:48:39,320
Ω, κοίτα, μπορούμε να κάνουμε μια παύση για ένα δευτερόλεπτο;

1085
00:48:42,600 --> 00:48:44,676
Μπορούμε να δούμε την αρχή εδώ;

1086
00:48:44,760 --> 00:48:46,636
Ξέρω ότι υπάρχει μια ρήτρα ξεχασμένη εδώ και καιρό

1087
00:48:46,720 --> 00:48:49,156
σε μια Πράξη που γράφτηκε
Πριν από 20 ή 30 χρόνια,

1088
00:48:49,240 --> 00:48:52,436
αλλά αυτό που διακυβεύεται εδώ είναι
την ανεξαρτησία και την ακεραιότητα

1089
00:48:52,520 --> 00:48:54,956
της Εισαγγελίας.

1090
00:48:55,040 --> 00:48:56,596
Αν μπορούμε να υπονομευθούμε

1091
00:48:56,680 --> 00:48:58,956
κάθε φορά που η αστυνομία δυσκολεύεται,

1092
00:48:59,040 --> 00:48:59,916
τότε είναι το τέλος του...

1093
00:49:00,000 --> 00:49:01,276
Το τέλος του DPP

1094
00:49:01,360 --> 00:49:03,076
επιλέγοντας και επιλέγοντας αυτό που τους ταιριάζει.

1095
00:49:03,160 --> 00:49:05,636
Το τέλος ενός συστήματος όπου εργάζεται η αστυνομία

1096
00:49:05,720 --> 00:49:08,400
αξιολογείται από ανεξάρτητο φορέα.

1097
00:49:11,840 --> 00:49:14,996
Άρα είμαστε οι μόνοι που είμαστε
μπορούμε να κάνουμε λάθη, είμαστε;

1098
00:49:15,080 --> 00:49:16,916
- Έχεις πάντα δίκιο;
- Δεν το είπα αυτό.

1099
00:49:17,000 --> 00:49:20,276
Λοιπόν, μπορείτε να επιλέξετε
το σλιπ που σου ταιριάζει,

1100
00:49:20,360 --> 00:49:23,156
αλλά δεν μας θέλεις
να πεις όταν κάνεις λάθος.

1101
00:49:23,240 --> 00:49:24,996
Γαμήσαμε, είσαι τέλειος.

1102
00:49:25,080 --> 00:49:26,716
Ο κόσμος σύμφωνα με τους δικηγόρους.

1103
00:49:26,800 --> 00:49:28,036
Λοιπόν, απλά θέλεις το δικό σου
με τον τρόπο, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει

1104
00:49:28,120 --> 00:49:29,796
διάλυση του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης!

1105
00:49:29,880 --> 00:49:32,236
Θέλω απλώς να δω τους δολοφόνους
στη φυλακή όσο πιο γρήγορα γίνεται!

1106
00:49:32,320 --> 00:49:34,956
Εντάξει, αυτό έγινε
υπέροχο άθλημα κύριοι.

1107
00:49:35,040 --> 00:49:36,956
Τώρα είναι η σειρά μου.

1108
00:49:37,040 --> 00:49:38,876
Ζήτησα και από τους δύο σας ένα γρήγορο,

1109
00:49:38,960 --> 00:49:40,996
πλήρως επαγγελματική απάντηση στον Blakely.

1110
00:49:41,080 --> 00:49:43,196
Η ψυχρή αλήθεια είναι,
μόνο ένας από εσάς άκουγε.

1111
00:49:43,280 --> 00:49:45,796
Τόνι, πάω να υπογράψω
αυτό το αυτεπάγγελτο κατηγορητήριο

1112
00:49:45,880 --> 00:49:48,276
σε 24 ώρες, εκτός εάν το DPP

1113
00:49:48,360 --> 00:49:51,396
συμφωνούν να διώξουν την Dianne
Vasilich και ο γιος της για φόνο.

1114
00:49:51,480 --> 00:49:52,880
Είναι στο χέρι σου.

1115
00:49:59,360 --> 00:50:02,476
Θα ήθελα να δω τον Ντέιβιντ ματωμένο
Ο Σινκλέρ κάνει μια δοκιμή.

1116
00:50:02,560 --> 00:50:04,196
Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσουμε να το κάνει.

1117
00:50:04,280 --> 00:50:05,716
Θέλετε πραγματικά να το ρισκάρετε;

1118
00:50:05,800 --> 00:50:07,276
Ω, ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;

1119
00:50:07,360 --> 00:50:08,916
Το τρέχουμε και κερδίζουμε, είμαστε ήρωες.

1120
00:50:09,000 --> 00:50:10,676
Το τρέχουν και χάνουν, είναι ηλίθιοι.

1121
00:50:10,760 --> 00:50:12,276
Αλλά αν το τρέξουμε και χάσουμε...

1122
00:50:12,360 --> 00:50:14,116
Άσχημο.

1123
00:50:14,200 --> 00:50:16,360
Ή το τρέχουν και, Θεός φυλάξοι, κερδίζουν.

1124
00:50:17,840 --> 00:50:19,636
Μνημειακή καταστροφή.

1125
00:50:19,720 --> 00:50:22,036
Ναι, αλλά αν υποχωρήσουμε
απλά για να αποφευχθεί αυτό,

1126
00:50:22,120 --> 00:50:23,196
που τελειώνει;

1127
00:50:23,280 --> 00:50:24,880
Η αστυνομία θα μας βάλει με λουρί.

1128
00:50:28,360 --> 00:50:29,560
Τι θα έκανες;

1129
00:50:30,840 --> 00:50:32,076
Ωχ, όχι, αυτή είναι η κλήση σας.

1130
00:50:32,160 --> 00:50:33,316
Αυτός είναι ο λόγος που πληρώνεστε πολλά χρήματα.

1131
00:50:33,400 --> 00:50:35,556
- Χα.
- Η κλήση σας.

1132
00:50:35,640 --> 00:50:37,960
Θεέ μου.

1133
00:50:41,160 --> 00:50:43,800
Ίσως θα μπορούσαμε να βάλουμε την Tracey να αποφασίσει.

1134
00:50:46,960 --> 00:50:49,276
Εντάξει...

1135
00:50:49,360 --> 00:50:50,600
Εντάξει.

1136
00:50:53,080 --> 00:50:55,040
- Καλό βράδυ.
- Χα!

1137
00:51:05,000 --> 00:51:06,956
Γιατί πρέπει να συνεργαστώ με τον Όουεν;

1138
00:51:07,040 --> 00:51:08,476
Λοιπόν, είναι η τιμωρία σου για την αποκοπή

1139
00:51:08,560 --> 00:51:10,436
στην αμυντική ομάδα για λίγο.

1140
00:51:10,520 --> 00:51:12,876
Πήρε τα τραπεζικά αρχεία της Ζεμπίνας Πετράκη

1141
00:51:12,960 --> 00:51:15,556
και έμαθα ότι είχε πάρει
μια δωροδοκία για να σιωπήσει.

1142
00:51:15,640 --> 00:51:17,316
Γρήγορη εργασία για την κλήτευση.

1143
00:51:17,400 --> 00:51:20,396
Δεν νομίζω ότι πήρε κλήτευση.
Όχι επίσημα.

1144
00:51:20,480 --> 00:51:22,636
Τώρα απειλεί να φέρει
όλος ο ΑΤΟ κάτω πάνω της.

1145
00:51:22,720 --> 00:51:23,796
Νομίζει ότι η Εφορία

1146
00:51:23,880 --> 00:51:26,636
είναι μεγαλύτερη απειλή από μια συμμορία ποδηλάτων;

1147
00:51:26,720 --> 00:51:28,156
Ίσως χρειάζεται απλώς έναν φίλο.

1148
00:51:28,240 --> 00:51:30,356
Τα πηγαίναμε καλά με
ήπια, ήπια προσέγγισή μας.

1149
00:51:30,440 --> 00:51:32,396
Ξέρεις, συνήθως δουλεύει στο τέλος.

1150
00:51:32,480 --> 00:51:35,596
Πόσο συχνά έχετε προσπαθήσει
μαλακά, απαλά πριν; Τίμια;

1151
00:51:35,680 --> 00:51:38,076
Πολλές φορές.
Εκατοντάδες, τουλάχιστον.

1152
00:51:38,160 --> 00:51:41,356
Μμ, αυτό μου έμαθες, έτσι;

1153
00:51:41,440 --> 00:51:42,996
Πριν από 12 μήνες, κάνατε
έχουν περάσει στην επίθεση

1154
00:51:43,080 --> 00:51:44,156
μέχρι να πάρεις αυτό που ήθελες.

1155
00:51:44,240 --> 00:51:46,596
- Όχι απαραίτητα.
- Ναι, σωστά.

1156
00:51:46,680 --> 00:51:49,156
Με ξέρεις πολύ καλά.
Α, ρε, σου είπα;

1157
00:51:49,240 --> 00:51:50,956
Η Έμμα περπατάει.

1158
00:51:51,040 --> 00:51:53,636
Ω, Θεέ μου!
Α, αυτό είναι φανταστικό!

1159
00:51:53,720 --> 00:51:55,796
- Το ξέρω.
- Ω, πόσο συναρπαστικό!

1160
00:51:55,880 --> 00:51:58,280
Το επόμενο που ξέρω
θα είναι στο πανεπιστήμιο.

1161
00:51:59,600 --> 00:52:01,200
Πολύ άνετο.

1162
00:52:03,520 --> 00:52:05,996
Η δουλειά πάει καλά, λοιπόν;

1163
00:52:06,080 --> 00:52:08,236
Σου είπα ότι δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ
βγαίνοντας έξω

1164
00:52:08,320 --> 00:52:11,876
και αφήνοντάς με υπεύθυνο, και δεν το έχω κάνει.

1165
00:52:11,960 --> 00:52:13,956
Και τώρα αυτό το κομμάτι της προδοσίας.

1166
00:52:14,040 --> 00:52:15,116
Δαβίδ!

1167
00:52:15,200 --> 00:52:17,036
- Γεια σου!
- Γεια σου.

1168
00:52:17,120 --> 00:52:18,916
Χαίρομαι που σε βλέπω
έξω και πάλι στα γήπεδα.

1169
00:52:19,000 --> 00:52:21,276
Και εσύ πώς ήσουν;
Παραμονή απασχολημένος.

1170
00:52:21,360 --> 00:52:23,876
- Καλά τα πάω, ευχαριστώ.
- Είναι προδότης.

1171
00:52:23,960 --> 00:52:25,556
Ούτε καν έχω κάνει τίποτα ακόμα.

1172
00:52:25,640 --> 00:52:27,836
Δεν γίνεται χωρίς αυτεπάγγελτο κατηγορητήριο.

1173
00:52:27,920 --> 00:52:30,036
- Θα μπορούσες να πεις όχι.
- Γιατί;

1174
00:52:30,120 --> 00:52:32,236
Ο Τζακ Ριζόλι θα είχε
μόλις βγήκα για ψώνια.

1175
00:52:32,320 --> 00:52:33,636
Και θα ήμουν από την τσέπη μου

1176
00:52:33,720 --> 00:52:35,636
και ούτως ή άλλως θα ήσουν στην ίδια κατάσταση.

1177
00:52:35,720 --> 00:52:36,876
Ποιος θα βοηθούσε λοιπόν;

1178
00:52:36,960 --> 00:52:39,276
Και αν αρνηθώ ακόμα να το τρέξω,

1179
00:52:39,360 --> 00:52:40,556
τι θα κανεις

1180
00:52:40,640 --> 00:52:42,796
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να το κερδίσω, Τόνι.

1181
00:52:42,880 --> 00:52:44,520
Αυτό με ενημέρωσαν να κάνω.

1182
00:52:47,480 --> 00:52:49,560
Ας φάμε όλοι μαζί κάποια στιγμή.

1183
00:52:54,640 --> 00:52:56,160
Πρέπει να πάμε για αυτό.

1184
00:52:57,120 --> 00:52:58,716
Τόνι, δεν είμαστε έτοιμοι.

1185
00:52:58,800 --> 00:53:00,596
Πρέπει να κάνουμε αυτή τη δοκιμή
εναντίον της Dianne Vasilich

1186
00:53:00,680 --> 00:53:02,316
και κατέστρεψε κάθε εγκεφαλικό κύτταρο
πρέπει να το κερδίσουμε.

1187
00:53:02,400 --> 00:53:04,516
Υπάρχει αμφιβολία παντού.
Είναι ενάντια σε όλες τις αρχές μας.

1188
00:53:04,600 --> 00:53:06,316
Ο δικός σου, ο δικός μου, ο κώδικας δεοντολογίας.

1189
00:53:06,400 --> 00:53:08,596
Λοιπόν, τελείωσε η πολιτική
αρχές για μια φορά, φοβάμαι.

1190
00:53:08,680 --> 00:53:12,196
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να το τρέξουν
και να το κερδίσεις. Θα μας σκοτώσει.

1191
00:53:12,280 --> 00:53:14,276
Και δεν μπορούμε να αφήσουμε την αστυνομία
να πάρει πίσω περισσότερες διώξεις.

1192
00:53:14,360 --> 00:53:17,076
Θα χάσουμε την αυτονομία μας,
αυτό που πρεσβεύουμε, τα πάντα.

1193
00:53:17,160 --> 00:53:19,476
Είναι τόσο απλό.
Και...

1194
00:53:19,560 --> 00:53:20,956
Πρέπει να το κερδίσουμε.

1195
00:53:21,040 --> 00:53:25,520
Και το άτομο που είναι πιο πιθανό να το κερδίσει είναι...

1196
00:53:26,600 --> 00:53:27,840
μμ...

1197
00:53:36,200 --> 00:53:38,516
- Είσαι γυναίκα στοίχημα;
- Γιατί;

1198
00:53:38,600 --> 00:53:41,836
Πάει η φίλη μας κα Πετράκη;
να εμφανιστεί και να δώσει καταθέσεις,

1199
00:53:41,920 --> 00:53:45,836
ή εξαφανιστεί στα προάστια
με τα παράνομα κέρδη της;

1200
00:53:45,920 --> 00:53:48,636
Δεν βάζω στοίχημα, ειδικά όχι
σε κάτι τέτοιο.

1201
00:53:48,720 --> 00:53:52,876
Λοιπόν, είναι κρίμα, γιατί εκεί είναι.

1202
00:53:52,960 --> 00:53:55,520
Κάποιος πρέπει να την έπεισε
ήταν το σωστό.

1203
00:53:56,480 --> 00:53:57,556
Τα ποδήλατα δεν θα είναι ευχαριστημένα.

1204
00:53:57,640 --> 00:53:59,916
Ο Simpson είναι ο πολυτιμότερος μάγειρας τους.

1205
00:54:00,000 --> 00:54:01,396
Τέτοιες μέρες καταλαβαίνεις πόσο διασκεδαστικό

1206
00:54:01,480 --> 00:54:03,796
μπορείτε να έχετε σε δίωξη.

1207
00:54:03,880 --> 00:54:05,916
- Γεια σου, Τζοφ.
- Ναι, υπομονή.

1208
00:54:06,000 --> 00:54:08,436
Πήγαινε πιάσε τον μάρτυρα, κάνε λίγο
λίγο κοριτσίστικα πράγματα μαζί της.

1209
00:54:08,520 --> 00:54:10,236
Ξέρεις, κάνε την να νιώσει ξεχωριστή.

1210
00:54:10,320 --> 00:54:12,520
Μπορεί ακόμη και να θέλουν να παρακαλέσουν,
τώρα ξέρουν ότι την έχουμε.

1211
00:54:16,760 --> 00:54:18,396
Γεια σου Ζαμπίνα.

1212
00:54:18,480 --> 00:54:20,516
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Είναι ένα θαρραλέο πράγμα.

1213
00:54:20,600 --> 00:54:23,476
- Νιώθω άρρωστος.
- Θα είσαι καλά, στο υπόσχομαι.

1214
00:54:23,560 --> 00:54:25,876
Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις
και μπορείς να πας σπίτι στο αγόρι σου

1215
00:54:25,960 --> 00:54:28,240
και ξεχάστε ότι κάτι από αυτά συνέβη ποτέ.

1216
00:54:54,200 --> 00:54:55,676
Το μόνο που έχουμε είναι ένα θύμα,

1217
00:54:55,760 --> 00:54:58,076
αιτία θανάτου, σοβαρή
ένα τραύμα στο κεφάλι

1218
00:54:58,160 --> 00:54:59,396
από πυροβόλο όπλο υψηλής ισχύος.

1219
00:54:59,480 --> 00:55:01,756
Σε παρακολούθησα με κάθε λεπτομέρεια.

1220
00:55:01,840 --> 00:55:03,116
Εκτός από το πώς τον σκότωσε.

1221
00:55:03,200 --> 00:55:05,596
Και κανένα ιατροδικαστικό στοιχείο
να δουλέψεις, τίποτα!

1222
00:55:05,680 --> 00:55:06,716
Τι θέλω να πω;

1223
00:55:06,800 --> 00:55:07,996
Και τι περίπου
Τα παιδιά του Μπλέικλι;

1224
00:55:08,080 --> 00:55:09,276
Πώς θα νιώθουν για αυτό;

1225
00:55:09,360 --> 00:55:10,796
Καλύτερα από το να περπατήσει η Νταϊάν.

1226
00:55:10,880 --> 00:55:13,236
- Άκουσα ότι έκανες αίτηση για μετάξι.
- Δεν είναι ιερό.

1227
00:55:13,320 --> 00:55:15,516
Και κερδίζοντας μια συγκλονιστική υπόθεση
δεν θα έβλαπτε.

1228
00:55:15,600 --> 00:55:16,916
Ισως.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

1229
00:55:17,000 --> 00:55:18,716
Έχουν την Τζάνετ Κινγκ να με κοιτάζει;

1230
00:55:18,800 --> 00:55:21,356
Αυτό τράβηξε την προσοχή σας, έτσι δεν είναι;

1231
00:55:21,440 --> 00:55:22,596
Λοιπόν, φίλε, μας είχαν.

1232
00:55:22,680 --> 00:55:23,996
Ρίξε με μέσα, μπουκίτσα!

1233
00:55:24,080 --> 00:55:25,276
Θα σε σκοτώσω!

1234
00:55:25,360 --> 00:55:26,436
Dianne Vasilich.

1235
00:55:26,520 --> 00:55:28,796
Έχω μια πολύ καλή ιστορία για αυτήν.

1236
00:55:28,880 --> 00:55:30,356
Λοιπόν, είμαι κάτω κοντά στο Gerringong,

1237
00:55:30,440 --> 00:55:32,156
που δεν είναι καλά νέα.

1238
00:55:32,240 --> 00:55:33,796
- Γιατί;
- Γιατί θαμνοβάτης

1239
00:55:33,880 --> 00:55:35,280
μόλις βρήκε ένα πτώμα.